Paroles et traduction de la chanson «Fly With You» par Pete Murray

Fly With You (Voler avec toi)

Chanson basée sur la rencontre de deux êtres, dont l'un tombe amoureux de l'autre. (* La première fois que j'ai vu ton visage, j'ai été emporté. . )
Il ne cherche pas à arrêter la seconde personne (* J'aurais du savoir, au lieu de m'en aller, laissant derrière moi mon destin ce jour-là)
Il continue de penser à elle (*Je vois toujours ton visage dans ma tête), et espère pouvoir la revoir un jour.

P. S : Je ne savais pas vraiment si c'était "I wanna fly with you" ou "I will fly with you" car les paroles que je trouvais n'étaient jamais les mêmes. Donc j'ai opté pour la première proposition.

Fly with you
La première fois que j'ai vu ton visage

J'ai été emporté, sans une trace

Je me suis senti si seul dans cette rue bondée
First time that I saw your face
Quand tu es passée à côté de moi, j'ai senti mes pieds
I was blown away without a trace
Fondre
I felt so alone on a busy street
Fondre
When you passed me by, I felt my feet Melt away

Melt away
J'ai prié Dieu pour pouvoir rencontrer

Quelqu'un qui ressemble à la fille que je venais de voir
I pray to God that I can meet
Quelqu'un pour qui je m'arrêterais
Someone like the girl that I've just seen
Quelqu'un qui se retournerait
Someone that can stop me dead
Dans ma tête, toute la journée
Someone that will spin round
Dans ma tête, toute la journée
In my head all day

In my head all day
Un jour je volerai avec toi

Un jour je volerai avec toi
Someday I will fly with you

Someday I will fly with you
Cette nuit là je l'ai revue

Ca a été la première fois que j'ai touché sa main
That night I saw her again
Elle m'a réchauffé
Was the first time I touched her hand
Nous avons parlé toute la nuit
She made me feel so warm
Jusqu'à ce que l'aube croise notre chemin
We talked all night
Jusqu'à ce que l'aube croise notre chemin
Till the dawn came our way

Till the dawn came our way
Mais le moment était bien mal tombé

Quand j'ai rencontré cette personne j'aurais du savoir

Au lieu de m'en aller
But the timing was all wrong
Laissant derrière moi mon destin ce jour-là
When I met the one, I should have known
Mon destin ce jour-là
Instead I walked away

Leaving behind my destiny on that day
Un jour je volerai avec toi
My destiny on that day
Un jour je volerai avec toi

Someday I will fly with you
Mais je vois toujours ton visage dans ma tête
Someday I will fly with you
C'est le seul endroit

Et nous nous rencontrerons encore
But I still see your face in my mind
Et je toucherai
It's the only place
Ta main encore ce jour-là
And we will meet again
Ta main encore ce jour-là
And I will touch

Your hand again on that day
Un jour je volerai avec toi
Your hand again on that day
Un jour je volerai avec toi

Un jour je volerai avec toi
Someday I wanna fly with you
Un jour je volerai avec toi
Someday I wanna fly with you

Fly with you

First time that I saw your face

I was blown away without a trace

I felt so alone on a busy street

When you passed me by, I felt my feet Melt away

Melt away

I pray to God that I can meet

Someone like the girl that I've just seen

Someone that can stop me dead

Someone that will spin round

In my head all day

In my head all day

Someday I wanna fly with you

Someday I wanna fly with you

That night I saw her again

Was the first time I touched her hand

She made me feel so warm

We talked all night

Till the dawn came our way

Till the dawn came our way

But the timing was all wrong

When I met the one, I should have known

Instead I walked away

Leaving behind my destiny on that day

My destiny on that day

Someday I wanna fly with you

Someday I wanna fly with you

But I still see your face in my mind

It's the only place

And we will meet again

And I will touch

Your hand again on that day

Your hand again on that day

Someday I wanna fly with you

Someday I wanna fly with you

Someday I wanna fly with you

Someday I wanna fly with you

Someday I wanna fly with you