Paroles et traduction de la chanson «Am I Only» par Black Rebel Motorcycle Club

Am I Only (Suis-Je Seulement)

D'abord, il est important de savoir que les paroles de l'album Baby 81 sont pas mal imagées, et qu'il vaut se faire sa propre idée de la chose.
Pour ce qui est de Am I Only, le chanteur décrit ce qui transparait de la fille qu'il aime, à savoir une contradiction entre ce qu'elle montre et ce qu'elle ressent réellement. De ce fait, il demande s'il est seulement une part d'elle. Un peu d'ironie sur les bords. Il devient de plus en plus explicite au fil des couplets. Pour ce qui est de la fin de la chanson, j'ai eu du mal à formuler " Am I the only lonely one of you ". Si quelqu'un a une proposition. Voila. ^^

Nothing seems to show
Rien ne semble se voir
The feelings come and go
Les sentiments vont et viennent
And everything's so strange
Et tout est tellement étrange
The people never change
Les gens ne changent jamais

Am I only, only one of you
Suis-je seulement, seulement une part de toi
Am I only, only one of you
Suis-je seulement, seulement une part de toi

Emotions never known
Les émotions ne savent jamais
They talk though what you show
Elles parlent de ce que tu montres
So easy you let go
C'est tellement plus facile de s'en aller
What's left is torn and thrown
Ce qui est mis de coté est déchiré et lancé

Am I only, only one of you
Suis-je seulement, seulement une part de toi
Am I only, only one of you
Suis-je seulement, seulement une part de toi

You turn into a song
Tu danses sur une chanson
And everything feels wrong
Et tout semble faux
There's so much more to see
Il y a tellement plus à voir
But lost is meant to be
Mais la perdition est ce à quoi nous sommes destinés

Am I only, only one of you
Suis-je seulement, seulement une part de toi
Am I the lonely, only one of you
Suis-je seulement, seulement une part de toi

Am I the only lonely one of you
Suis-je le seul solitaire qui fait partie de toi
Am I the only lonely one of you
Suis-je le seul solitaire qui fait partie de toi
Am I the only lonely one of you
Suis-je le seul solitaire qui fait partie de toi
Am I the only lonely one of you
Suis-je le seul solitaire qui fait partie de toi