Paroles et traduction de la chanson «Forfeit» par Chevelle

Forfeit (Forfait)

Apparemment, ce texte semble parler de quelqu'un qui a des choses à prouver et qui veux se battre jusqu'au bout.
Il demande même que son adversaire déclare forfait car il sait qu'il est inutile pour lui de combattre puisqu'il a raison.

Will not be shaken,
(Tu) Ne seras pas ébranlé,
And jump into this,
Et sauteras dedans,
And be pursuasive, just carry on.
Et seras convaincant, continue. comme ça
Make my mind up, to go through this,
Prépare mon esprit à passer à travers,
Or be firm and sit in silence.
Ou bien sois ferme et assieds-toi en silence

'Cause I want to fight,
Car je veux me battre,
I want to fight,
Je veux me battre,
I want to prove I'm right.
Je veux prouver que j'ai raison.
I want to fight,
Je veux me battre,
I want to fight,
Je veux me battre,
So turn and forfeit.
Fais demi-tour et déclare forfait

Forfeit.
Forfait

Learn from this,
Prends-en de la graine,
Prehistoric dance and
Danse préhistorique et
Refrain from talking,
Retiens-toi de parler,
Solves our problems.
Résouds nos problèmes.

Medicated, could do some good,
Sous traitement, pourrait faire du bien
Or find a way to relate,
Ou trouves un moyen de faire le rapprochement,
Or just shut up.
Ou encore ferme-là, tout simplement.

'Cause I want to fight,
Car je veux me battre,
I want to fight,
Je veux me battre,
I want to prove I'm right.
Je veux prouver que j'ai raison.
I want to fight,
Je veux me battre,
I want to fight,
Je veux me battre,
So turn and forfeit.
Fais demi-tour et déclare forfait

Forfeit...
Déclare forfait...
Forfeit.
Déclare forfait.
Forfeit.
Déclare forfait.
Forfeit.
Déclare forfait.
Forfeit.
Déclare forfait.
Forfeit.
Déclare forfait.

I want to fight,
Je veux me battre,
I want to fight,
Je veux me battre,
I want to prove I'm right.
Je veux prouver que j'ai raison.
I want to fight,
Je veux me battre,
I want to fight,
Je veux me battre,
I want to prove I'm right.
Je veux prouver que j'ai raison.
I want to fight,
Je veux me battre,
I want to fight,
Je veux me battre,
So turn and forfeit.
Fais demi-tour et déclare forfait
I want to fight,
Je veux me battre,
I want to fight,
Je veux me battre,
So turn and forfeit.
Fais demi-tour et déclare forfait

So step up.
Alors approche-toi.
So step up...
Alors approche-toi...
And forfeit.
Et déclare forfait
So step up.
Alors approche-toi

Forfeit.
Déclare forfait.
Forfeit.
Déclare forfait.
Forfeit.
Déclare forfait.
Forfeit.
Déclare forfait.
Forfeit.
Déclare forfait.