Facebook

 

Paroles de la chanson «The Handshake» (avec traduction) par MGMT

Oracular Specatcular (2008)
0 0
Chanteurs : MGMT
Voir tous les clips MGMT

Paroles et traduction de «The Handshake»

The Handshake (La Poignée de Main)

J'ai eu beaucoup de mal avec cette traduction. J'éspère qu'elle vous parait compréhensible. Je crois qu'on arrive cependant à saisir le sens des phrases. Et malheureusement, je n'ai pas d'explications pour cette chanson.

I just shook the handshake
Je viens de secouer cette poignée de main
I just sealed the deal
Je viens de sceller l'accord
I'll try not to let them
Je vais essayer de ne rien laisser
Take everything they can steal
De prendre tout ce qu'ils peuvent voler
People always told me
Les gens me disaient toujours
Don't forget your roots
"N'oublie pas tes racines"
I know I can feel them underneath my leather boots
Je sais que je peux les sentir sous mes bottes de cuir

You toss all the mornings lost to the clouds and you watch it go
Tu te jettes tous les matins, perdus dans les nuages, et tu les regardes aller
Your fairweather friends on a parachute binge get lost when the wind blows
Tes amis du beau temps sont en parachute et se perdent lorsque le vent souffle
The handshake's stuck on the tip of my tongue
La poignée de main est collée sur le bout de ma langue
It tastes like death but it looks like fun
Ca a le goût de la mort, mais ça ressemble au plaisir

I was a loner
J'étais un solitaire
I was just waiting by myself
J'attend par moi-même
When you, warped temptress
Lorsque toi, tentatrice déformée
Rose to bring me happiness and wealth
M'apporte le bonheur et la richesse
Black tears, black smile, black credit cards and shoes
Noires, les larmes; noir, le sourire; noirs, la carte de crédit et les chaussures
You can call all the people you want
Tu peux appeler toutes les personnes que tu veux
But it's you who's being used
Mais c'est toi qui est utilisé

Under your black eyes, honey
Sous tes yeux noirs, du miel
Right beneath your nose
Pend sous ton nez
A curse on all creation
Une malédiction sur toute la création
Every single thing you know
Tout ce que tu sais
White smoke, white light, white marble on the floor
La fumée blanche, la lumière blanche, le marbre blanc sur le sol
It would only take a few seconds of darkness to figure out what's in store
Cela ne te prendras que quelques secondes dans l'obscurité pour déterminer ce qui est en magasin
Little girl
Petite fille

You convince yourself that you want it, but you don't know
Tu peux te convaincre comme tu veux, mais tu ne sais pas
You keep trying to wash the blood from your hands, but it won't go
Tu essayes d'enlever le sang sur tes mains, mais il ne part pas
We're gonna keep you on the run
On va te faire fuir

We got the handshake under our tongue
Nous avons obtenu la poignée de main sous notre langue
We got the handshake under our tongue
Nous avons obtenu la poignée de main sous notre langue
We got the handshake under our tongue
Nous avons obtenu la poignée de main sous notre langue
We got the handshake under our tongue
Nous avons obtenu la poignée de main sous notre langue
We got the handshake x15
Nous avons obtenu la poignée de main x15

 
Publié par 5330 5 2 2 le 10 août 2008, 19:03.
 

Vos commentaires

Metanoia Il y a 7 an(s) 9 mois à 21:27
5256 4 2 2 Metanoia WHAO ! certainement la plus psychédélique du groupe new yorkais... c'est beau... ehe
Kattorn Il y a 5 an(s) 5 mois à 13:38
5170 3 2 2 Kattorn Je crois que cette chanson fait référence au contrat qui les lient à Columbia, ça parait cohérent avec le premier couplet, après pour le reste c'est peut être la peur de tomber dans le showbiz de faire de la musique plus pour l'argent que pour le plaisir
"Tes amis du beau temps sont en parachute et se perdent lorsque le vent souffle" peut montrer que le succès peut être éphémère, et que dans ce milieu on peut vite disparaître...
"Lorsque toi, tentatrice déformée
M'apporte le bonheur et la richesse" toujours, une référence à Columbia...
Ce n'est qu'une interprétation, mais ça m'a l'air de coller :)
Caractères restants : 1000