Paroles et traduction de la chanson «Not Enough» par Boyce Avenue

Not Enough (Pas Assez)

Dans cette chanson intitulée "Pas Assez", Alejandro (chanteur du groupe pour ceux qui ne le sauraient pas) s'adresse à une de ses amies.

Il lui parle de l'homme qu'elle aime mais qui a changé : elle veut le retrouver tel qu'il était lorsqu'elle a commencé à l'aimer et veut pour cela "retourner en arrière, "récupérer du temps" et profiter au maximum de comment il était à cette époque.

Elle cherche à retourner en arrière :
To get back time...
Pour rattraper le temps...

Mais malgré tout ses efforts et ses prières elle n'y arrive pas :
You're begging for more
Tu mendies pour plus
And it's not enough
Et ce n'est pas assez

Et c'est à cause de tous ses échecs qu'elle est perdue :
I know you've been lost
Je sais que tu as été perdue

Alejandro lui parle en ami compréhensif en lui disant qu'il sait ce qu'elle ressent :
I know you've been lost
Je sais que tu as été perdue

Il finit sa "déclaration" en lui disant qu'elle aura beau faire tout ce qu'elle peut, ça sera en vain :
And it's not enough
Et ce n'est pas assez
And it's never gonna be
Et ça ne le sera jamais

Je tiens à dire que cette chanson n'a pas été facile à traduire et que je me suis mal débrouillée sur certains couplets, cependant je suis ouverte et suis prête à prendre toutes vos recommandations en compte pour améliorer la traduction et l'explication.

To get back time
Pour rattraper le temps
You force too much
Tu forces trop
It's always too much
C'est toujours trop
But not enough
Mais pas assez

So much for the here and now
Tellement pour le présent
It's all the same now
C'est tout de même maintenant
I wish everything would change
"Je veux que tout change"
You can't believe a word he says
Tu ne peux pas croire un mot de ce qu'il dit
You can't believe
Tu ne peux pas

[CHORUS]
[REFRAIN]
I know you've been lost
Je sais que tu as été perdue
You've said it before
Tu l'as dit avant
So said it again now
Tellement dit encore maintenant
I know you've been lost
Je sais que tu as été perdue
You're begging for more
Tu mendies pour plus
And it's not enough
Et ce n'est pas assez

He's all that you want
Il est tout ce en quoi tu veux
And really believe in
Et crois vraiment
He gives you a reason
Il te donne une raison
To take it slow
Pour prendre ça lentement

So much for the here and now
Tellement pour le présent
It's all the same now
C'est tout de même maintenant
I wish everything would change
"Je veux que tout change"
You can't believe a word he says
Tu ne peux pas croire un mot de ce qu'il dit
You can't believe
Tu ne peux pas

[CHORUS]
[REFRAIN]
I know you've been lost
Je sais que tu as été perdue
You've said it before
Tu l'as dit avant
So said it again now
Tellement dit encore maintenant
I know you've been lost
Je sais que tu as été perdue
You're begging for more
Tu mendies pour plus
And it's not enough
Et ce n'est pas assez

I know you've been lost
Je sais que tu as été perdue
You've said it before
Tu l'as dit avant
So said it again now
Tellement dit encore maintenant
I know you've been lost
Je sais que tu as été perdue
You're begging for more
Tu mendies pour plus

I know you've been lost
Je sais que tu as été perdue
You've said it before
Tu l'as dit avant
So said it again now
Tellement dit encore maintenant
I know you've been lost
Je sais que tu as été perdue
You're begging for more
Tu mendies pour plus

I know you've been lost (begging for more) x4
Je sais que tu as été perdue (mendiant pour plus) x4

And it's not enough
Et ce n'est pas assez
And it's never gonna be
Et ça ne le sera jamais