Paroles et traduction de la chanson «This Too Shall Pass» par India.Arie

This Too Shall Pass (Cela aussi passera)

Bonus track de l'album dans laquelle India Arie nous délivre un message positif : la foi en l'avenir.
Chacun passe par des moments de doute ou d'abattement mais il faut croire en des lendemains meilleurs.

I've achieved so much in life,
J'ai accompli tellement de choses dans ma vie,
But I'm an amateur in love
Mais je ne suis qu'un amateur pour ce qui est de l'amour
My bank account is doing just fine
Mon compte en banque va bien
But my emotions are bankrupt
Mais mes émotions sont en faillite

My body is nice and strong
Mon corps est beau et fort
But my heart is in a million pieces
Mais mon coeur est en mille morceaux
When the sun is shining so am I
Lorsque le soleil brille moi aussi
But when night falls, so do my tears
Mais quand la nuit tombe, mes larmes en font de même

Sometimes the beat is so loud in my heart
Parfois le battement est si fort dans mon coeur
That I can barely tell our voices apart
Que je peux tout juste distinguer nos voix
Sometimes the fear is so loud in my head
Parfois la peur est si forte dans ma tête
That I can barely hear what God says
Que je peux tout juste entendre ce que dis Dieu

But then I hear a whisper that this too shall pass
Et puis j'entends un murmure qui dit que cela aussi passera
I hear the angels whisper that this too shall pass
J'entends les anges murmurer que cela aussi passera
My ancestors whisper that this day will one day be the past
Mes ancêtres murmurent que ce jour sera un jour le passé
So I walk in faith that this too shall pass
Alors je marche avec la foi que cela aussi passera

The one that loved me the most
Celui qui m'a le plus aimée
Turned around and hurt me the worst
S'est retourné et m'a le plus blessée
Been doing my best to move on
Je fais de mon mieux pour passer à autre chose
But the pain just keeps singing me songs
Mais la douleur continue de me chanter des chansons

My head and my heart are at war
Ma tête et mon coeur sont en guerre
Cause love ain't happening the way I want it
Car l'amour n'arrive pas de la façon que je souhaite
Feel like I'm about to break down
Je sens que je suis prête à m'écrouler
Can't hear the light at the end of the tunnel
Je ne vois pas la lumière au bout du tunnel
Is when I pray for healing in my heart
C'est lorsque je prie pour la guérison de mon coeur,
To be put back together what is torn apart
Pour rassembler ce qui est en pièces
And I pray for quiet in my head
Et que je prie pour la paix de mon esprit
That I can hear clearly what GOD says
Que je peux entendre clairement ce que Dieu dit

All of a sudden I realized
Soudain j'ai réalisé
That it only hurts worst to fight it
Que ça fait encore plus mal de le combattre
So I embrace my shadow and hold on to the morning light
Alors j'ai accepté mon ombre et me suis accrochée à la lumière du matin

This too shall pass...
Cela aussi passera

I hear the angels whisper that trouble don't have to last always
J'entends les anges murmurer que ce trouble ne doit pas durer éternellement
I hear the angels whisper even the day after tomorrow will one day be yesterday
J'entends les anges murmurer que même après-demain sera un jour hier
I hear my angels whisper
J'entends mes anges murmurer
I hear my angels whisper
J'entends mes anges murmurer
This too shall pass
Cela aussi passera