Facebook

 

Paroles de la chanson «Superman» (avec traduction) par Joe Brooks

Joe Brooks
3 0
Chanteurs : Joe Brooks

Paroles et traduction de «Superman»

Superman (Superman)

Alors, c'est ma première traduction, j'espère que vous serrez sympa.
C'est pas parfait, donc, si vous avez une meilleure traduction, n'hésitez pas à me
Le faire remarquer. J'ai voulu traduire cette chanson, parce-que je me suis
Rendu compte que y'avais pas de traduction pour les chansons de Joe Brooks.
J'adore ce mec et ses chansons, alors j'ai décidé de me lancer.

Je pense pas que vous ayez besoin d'une explication,
Enfin, je pense pas que vous ayez besoin d'autre chose que de la traduction.
La chanson est plutôt explicite, et pas difficile à comprendre.

# J'ai pas réussi à traduire cette phrase. Si vous avez une idée approximative,
Ou carrément la traduction exacte, faite-le moi savoir.

There are no words, to paint a picture of you girl
Il n'y a pas de mots pour te décrire
Your eyes, those curves, it's like you're from some other world
Tes yeux, ces courbes, c'est comme si tu venais d'un autre monde
You walk my way, oh god it's so frustrating.
Tu marches vers moi, mon dieu, c'est si frustrant

So why do I disappear when you come near,
Pourquoi dois-je disparaître quand tu es près
It makes me feel so small,
Ca me fait me sentir tout petit
Why do I blow my lines, most every time,
#
It's like I got no chance at all,
C'est comme si je n'avais aucunes chances

If I could be your superman,
Si je pouvais être ton Superman
I'd fly you to the stars and back again.
Je te ferais voler jusqu'au étoiles et revenir
Cos everytime you touched my hand,
Parce-que chaque fois que tu touches ma main
You feel my powers running through your veins
Tu sens mes pouvoirs courir dans tes veines
But I can only write this song,
Mais je peux seulement écrire cette chanson
And tell you that I'm not that strong.
Et te dire que je ne suis pas aussi fort
Cos I'm no superman, I hope you like me as I am.
Parce-que je ne suis pas Superman, j'espère que tu m'aimes comme je suis

It aint no lie, I have to tell you how I feel,
Il n'y a pas de mensonge, je dois te dire ce que je ressens
But each time, I try it gets a little more unreal,
Mais chaque fois que j'essaie, ça parait un peu plus irréel
You say my name, oh god I can't stop shaking,
Tu dis mon nom, mon dieu, je ne peux pas arrêter de trembler

So why do I disappear when you come near,
Pourquoi dois-je disparaître quand tu es près
It makes me feel so small,
Ca me fait me sentir tout petit
If I could read your mind,
Si je pouvais lire dans tes pensées
Girl would I find, any trace of me at all.
Girl, trouverais-je une trace de moi ?

If I could be your superman,
Si je pouvais être ton Superman
I'd fly you to the stars and back again.
Je te ferais voler jusqu'au étoiles et revenir
Cos everytime you touched my hand,
Parce-que chaque fois que tu touches ma main
You feel my powers running through your veins
Tu sens mes pouvoirs courir dans tes veines
But I can only write this song,
Mais je peux seulement écrire cette chanson
And tell you that I'm not that strong.
Et te dire que je ne suis pas aussi fort
Cos I'm no superman, I hope you like me as I am
Parce-que je ne suis pas Superman, j'espère que tu m'aimes comme je suis

 
Publié par 5290 4 2 2 le 21 août 2008, 23:41.
 

Vos commentaires

papatapouf Il y a 8 an(s) 3 mois à 09:05
5375 4 2 2 papatapouf J'adore cette chanson. Joe Brooks a vraiment une voix magnifique <3
xPepiitàhh Il y a 6 an(s) 4 mois à 19:49
5346 4 2 2 xPepiitàhh Pour la phrase que tu n'arrive pas à traduire, je pense qu'elle signifie : " Pourquoi j'échoue à chaque fois ? ", car "blow my lines" veut dire "sauter des pages". C'est plutôt implicite ...
Sinon, ta traduction est très bien, et j'ai étais heureuse de voir que Joe Brooks "existait" sur ce site :-D
Cette chanson est vraiment magnifique <3
x-Léa Il y a 5 an(s) 1 mois à 16:52
5219 4 2 2 x-Léa Pourquoi dois-je sauter mes lignes, pratiquement à chaque fois .. ♥
Voici la traduction de la phrase que tu n'arrive pas a traduire après j'ai peu être fait une erreur mais je pense que c'est ça moi :3
J'aime vraiment cette musique moi ..
Bisous , Léa
Caractères restants : 1000