Paroles et traduction de la chanson «Searching» par Amanda Somerville

Searching (Chercher)

Cette phrase décrit bien la chanson :
Je ne sais pas encore quelle est ma place en ce monde, alors je continuerai à chercher

Rien ne peut l'arrêter dans sa "quête", elle va toujours persévérer quoi qu'il arrive.

Il n'a y qu'une seule chose qu'elle va regretter de laisser derrière, c'est la personne qu'elle aime.
Ça me prend toute ma force, pour fermer mes yeux et rêver (... ) d'un monde sans toi

Et, oh, les gains et les pertes, Sont perdus le long de la route
Ça signifie que tout au long de notre vie on se fait donner des "cadeaux" (ex. une promotion) mais qu'on se fait aussi enlever certaines choses (ex. une rupture).

It takes all my strength
Ça me prend toute ma force
To close my eyes
Pour fermer mes yeux
And dream in a world of black and white
Et rêver d'un monde en noir et blanc
But I'll persevere
Mais je vais persévérer
Even through the storm
Même à travers la tempête
Even though I'm torn
Même si je suis déchirée
Nothing brings me down
Rien ne me déprime

I don't know my place yet in this life
Je ne sais pas encore quelle est ma place en ce monde
So I'll keep searching
Alors je continuerai à chercher

And, oh, the give and take
Et, oh, les gains et les pertes
That's lost along the way
Sont perdus le long de la route
I'm swimming in the waters deep
Je nage dans de l'eau profonde
And I'm drowning in the wake
Et je me noie au réveil
But nothing can take
Mais rien ne peut me prendre
No, nothing can bring me down
Non, rien ne peut me déprimer
Nothing brings me down
Rien ne me déprime

It takes all my strength
Ça me prend toute ma force
To close my eyes
Pour fermer mes yeux
And dream in a world of black and white
Et rêver d'un monde en noir et blanc
But I'll carry on
Mais je vais continuer
(I won't stop going after all that it takes to get there)
(Je n'arrêterai pas après tout ce que ça m'a pris pour en arriver là)
Through the wind and rain
À travers le vent et la pluie
Through the tears and pain
À travers les larmes et la douleur
(No, my life will not end in pain)
(Non, ma vie ne se terminera pas avec de la souffrance)
Nothing brings me down
Rien ne me déprime

So give me some time, and give me some space
Alors donne-moi un peu de temps, et donne-moi un peu d'espace
And I'll be gone without a trace
Et je serai partie sans une trace
Been idling low, just waiting to go
J'ai marché au ralenti, attendant juste de partir
And searching for my place
Et cherchant pour ma place
But nothing can break
Mais rien ne peut me brisée
No, nothing can bring me down
Non, rien ne peut me déprimer
Nothing brings me down
Rien ne me déprime