Paroles et traduction de la chanson «Rama Caida» par Selena

Rama Caida (Branche tombante)

Traduction des paroles
De la chanson
RAMA CAIDA
De Selena

L'album Anthology CD2 Mariachi
2003

El se ha marchado, y yo triste me quedo
Il est parti, et je reste triste
Sin el cariño del hombre que por
Sans la gentillesse de l'homme qui
Tanto tiempo protegía mi vida
Pendant longtemps protegea ma vie
Hoy, como rama caída
Aujourd'hui, comme une branche tombante
Hoy, como rama caída
Aujourd'hui, comme une branche tombante
Hoy, como rama caída
Aujourd'hui, comme une branche tombante
Me quedo esperando que muera mi vida
Je continue d'espérer que ma vie meurt

Sufro por su amor
Je souffre pour son amour
Pero ya no hay remedio
Mais il n'y a pas de remède
Pues se ha marchado, lo sé
Il est parti, je le sais
Con otra mujer, Y estoy herida
Avec une autre femme, je suis blessée
Es por eso que estoy
Je suis
Como una rama caída
Comme une branche tombante
Como una rama caída
Comme une branche tombante
Que día con día, se acaba su vida
Qui jour après jour, finie sa vie

Hoy, como rama caída
Aujourd'hui comme une branche tombante
Estoy destruída pues tú lo quisiste
Je suis detruie, tu le voulais
Hoy, como rama caída
Aujourd'hui comme une branche tombante
Hoy, como rama caída
Aujour'hui comme une branche tombante
Estoy esperando que muera mi vida
J'attends que ma vie se meurt

Sufro por su amor

Pero ya no hay remedio

Pues se ha marchado, lo sé

Con otra mujer,

Y estoy herida

Es por eso que estoy

Como una rama caída

Que día con día, se acaba su vida

Hoy, como rama caída

Estoy destruída pues tú lo quisiste

Hoy, como rama caída

Estoy esperando que muera mi vida