Paroles et traduction de la chanson «Eso Ehh !» par Alexis Y Fido

Eso Ehh ! (C'est Comme ça !)

Ici il est question d'un mec qui sort le soir... et qui trompe sa copine !
Ceci dit, ça ne le dérange pas plus que ça.
Mais bien sûr, l'amante en quelque sorte, est très classe, et l'est encore plus, parce qu'elle ne dit rien... !

Hey ma
Tu no digas (shhhhh) na'
Que mi novia no sabe na'
Que esta noche me la paso perriando
Eso ehh, eso ehh (Eso ehh, eso ehh)

Hé chérie...
Ne dis ( chut ) rien
Parce que ma copine ne sait rien
Que j'ai passé toute ma nuit à la tromper
C'est comme ça, c'est comme ça (C'est comme ça, c'est comme ça)

Estos son Los Pitbulls
Ce sont les Pitbulls

[ALEXIS] :
[ALEXIS] :
? Nesty !
? Nesty !

[FIDO] :
[FIDO] :
Hey ma
Hé chérie...
Tu no digas (shhhhh) na'
Ne dis ( chut ) rien
Que mi novia no sabe na'
Parce que ma copine ne sait rien
Que esta noche me la paso perriando
Que j'ai passé toute ma nuit à la tromper
Eso ehh, eso ehh (Eso ehh, eso ehh)
C'est comme ça, c'est comme ça (C'est comme ça, c'est comme ça)
Eso ehh eso ehh
C'est comme ça, c'est comme ça !
Que esta noche me la paso perriando
Que j'ai passé ma nuit à coucher avec d'autres filles
Eso ehh, eso ehh (Eso ehh, eso ehh)
C'est comme ça, c'est comme ça (C'est comme ça, c'est comme ça)
Eso ehh, eso ehh
C'est comme ça, c'est comme ça !

[ALEXIS] :
[ALEXIS] :
Que esta noche
Que cette nuit...
Ando camuflajeao' con las gafas y el ________
Je vais, dissimulé derrière mes lunettes et le [ ? ]
En la disco buscando a mi nueva aventura
Dans la discothèque, cherchant une nouvelle conquête
Mi gata paga lo que sea por mi captura
Ma chatte paie ce qu'il faudra pour me capturer
Vente vamonos pa' la parte oscura
Amène-toi, allons dans la partie obscure

? Oye !
Ecoute !
? De donde salio tanto porte y elegancia ?
D'où sortent toute cette classe et cette élégance ?
Suave fragancia que aumenta mis ansias
Fragance douce qui augmente mon anxiété
Le gusta Miami, Las Vegas y Francia
Elle aime Miami, Las Vegas et la France
Usa camisas BEBE y merece importancia
Elle porte des chemises "BEBE" et elle mérite de l'importance
Perfume carito y cartera de rhinestones
Un petit parfum cher et le portefeuille "Rhinestones"
Tiene cuenta con Cingular, Sprint y Verizon
Elle tient compte de Cingular, Sprint et Verizon
Ella te pichea por el skyzone
Elle t'envoie au "skyzone"
Y ha knoquiao'mas tipos que Mike Tyson
Et elle a déjà branché plus de mecs que Mike Tyson

[ALEXIS] :
[ALEXIS] :
Yo loco por conocerte
Et fou de te connaître
Buscando la manera de envolverte
Cherchant la façon de t'envoûter
Dejame conocerte
Laisse-moi te connaître
Por si acaso no vuelvo a verte
Pour si jamais je ne te revois pas
{x 2}
{x2}

Sé que tu estas loca por que yo te coma
Je sais que tu es folle quand je te dévore
Dulce aroma masticable como goma
Un doux arôme mastiquable comme de la gomme
Me impresionas con esa carita mona
Tu m'impressionnes avec ce petit air de guenon
Cuando tus ojos tu asomas
Avec tes yeux tu assommes
Mi mente no razona
Mon esprit ne raisonne pas
Yo se que tu quieres
Moi je sais ce que tu veux
? Toma, toma !
Prends, prends !
Un poquito de cortisona
Un peu de cortisone
? Toma !
Prends !
Oh-oh
Oh-oh
Se te irrito la zona
Cela t'irrite la zone
? Toma, toma !
Prends, prends !
Cuando tu quiera nos volvemo' a tirar la maroma
Quand tu veux on remets ça

[ALEXIS] :
[ALEXIS] :
Yo'...
Moi...
Nosotros somos Los Pitbulls
Nous, nous sommes les Pittbulls
Los Reyes del Perreo
Les rois de la drague

? Alexis... Fido !
Alexis... Fido !
? Nesty... !
Nesty... !
? Victor... !
Victor... !
A las nenas les encanta esto...
Les filles adorent ça...
Ja ja ja
Ha ha ha