Facebook

 

Paroles de la chanson «Sad & Beautiful World» (avec traduction) par Sparklehorse

0 0
Chanteurs : Sparklehorse

Paroles et traduction de «Sad & Beautiful World»

Sad And Beautiful World (Monde Triste Et Beau)

Cette chanson absolument sublimissime reste très méconnue.
Pourtant, Sparklehorse semble atteindre ici une certaine idée de la grace...

Présente sur le 1er album de Sparklehorse, elle incarne parfaitement la musique de Linkous à l'époque.
Belle ballade sussurée par une voix à bout de souffle, elle semble inspirée, en tout cas au niveau des paroles du refrain, de l'idole de Linkous, Tom Waits.

La silde guitare donne un coté tranquille et apaisée à cette confession sur l'ambiguité du monde, si triste mais tellement beau en même temps...

La musique de Sparklehorse a souvent été décrite comme mélancolique et lumineuse.
Comme si de la tristesse la plus profonde pouvait surgir la beauté la plus fragile, la plus belle en fin de compte.

Sometimes I get so sad
Parfois je deviens si triste
Sometimes you just make me mad
Parfois tu me rend fou

It's a sad and beautiful world
C'est un monde triste et beau
It's a sad and beautiful world
C'est un monde triste et beau

Sometimes I just won't go
Parfois je ne veux pas y aller
Sometimes I can't say 'no'
Parfois je ne peux pas dire "non"

It's a sad and beautiful world
C'est un monde triste et beau
It's a sad and beautiful world
C'est un monde triste et beau

Sometimes days go speeding past
Parfois les jours deviennent rapidement passés (1)
Sometimes this one seems like the last
Parfois celui-ci semble être le dernier

It's a sad and beautiful world
C'est un monde triste et beau
It's a sad and beautiful world
C'est un monde triste et beau

(1) : Cette expression anglophone est difficilement traduisible en français : en gros cela signifie que les jours passent vite, que le présent semble se transformer rapidement en passé.

 
Publié par 8649 5 3 3 le 5 septembre 2008, 13:47.
 

Vos commentaires

Aucun commentaire pour le moment

Caractères restants : 1000