Paroles et traduction de la chanson «You Got It Wrong» par The Rasmus

You Got It Wrong (Tu te trompes)

La chanson parle d'un jeune homme qui regrette de s'être laissé manipuler par la personne qu'il aimait.
If I could make it as painful as you did for me
I'd be just wasting my time
Il cherche a se venger, ou du moins le souhaite.
There's a little part of me
That would like to see you cry
Even if it's just one tear
I know it would never dry

When you found me on the street
Quand tu m'as trouvé dans la rue
Did you think you'd rescued me ?
Pensais-tu m'avoir sauvé ?
Bet you thought without you I would die
Je parie que tu pensais que sans toi je mourrais
Like a snake you swallowed me
Comme un serpent, tu m'as avalé
Took it till I couldn't breathe
Le prenant jusqu'à ce que je ne puisse plus respirer
Just to bring your fantasies to life
Simplement pour rendre tes fantasmes vivants
You count on the faithful to get your way
Tu comptais sur la fidélité pour avoir ton chemin
And to follow your lie
Et pour suivre ton mensonge

You got it wrong now
Tu te trompes maintenant
Cause I don't give a fuck
Parce que je n'en ai rien a foutre
I'm not your believer
Je ne suis pas ton croyant/fidèle
You got it wrong
Tu te trompes
So I guess you're out of luck
Alors j'espere que tu n'as pas de chance
Your dream just lost a dreamer
Ton rêve a simplement perdu un rêveur

Hold me with your mystery
Attrape moi avec ton mystère
Preaching peace and charity
Prêchant paix et charité
But I see through your vanity and lies
Mais je vois a travers ta vanité et tes mensonges
You think you got the best of me
Que tu crois avoir obtenu le meilleur de moi même
But I will re-write history
Mais je ré-écrirais l'histoire
I'll take back my life to your surprise
Je reprends ma vie à ta surprise
If I could make it as painful as you did for me
Si je pouvais la rendre aussi douloureuse que tu l'as fait pour moi
I'd be just wasting my time
J'ai juste gaspillé mon temps

There's a little part of me
Il y a une infime part de moi
That would like to see you cry
Qui aimerait te voir pleurer
Even if it's just one tear
Meme si ca n'est qu'une seul larme
I know it would never dry
Je sais qu'elle ne sechera jamais