Facebook

 

Paroles de la chanson «Black Dahlia» (avec traduction) par Hollywood Undead

Swan Songs (2008)
0 0
Chanteurs : Hollywood Undead
Albums : Swan Songs
Voir tous les clips Hollywood Undead

Paroles et traduction de «Black Dahlia»

Black Dahlia (Dahlia Noir)

Le 15 Janvier 1947, dans un terrain vague de Los Angeles, est découvert le corps nu et mutilé, sectionné en deux au niveau de la taille, d'une jeune fille de vingt-deux ans : Betty Short, surnommée le Dahlia Noir.
Son meurtrier ne sera jamais retrouvé.
C'est le point de départ d'un mythe, noir et violent, qui a intrigué et fasciné depuis plus de 50 ans.

Black Dahlia est la nouvelle version de My Black Dahlia pour le premier album : Swan Songs. La chanson semble se référer au mythe de Black Dahlia dans lequel un amant épris de vengeance finit par tuer celle qu'il aime "Et tes larmes sont sèches maintenant tu es juste étendue sans un bruit. "

I loved you, you made me, hate me. You gave me, hate, see ? . It saved me and these tears are deadly.
Je t'ai aimé, tu m'as fait me détester, tu m'as donné la haine tu vois ? Cela m'a sauvé et ces larmes sont mortelles. Tu le sens ? Ca me déchire encore chaque fois où tu as essayé de le voler. Tu te sens mal ? Tu te sens triste ? Je suis désolé, diable non vas te faire foutre ! C'était mon coeur, c'était ma vie, c'était mon début, c'était ton couteau. Ce combat c'est mort, cette vie et ces mensonges. Et ces poumons ont chanté cette chanson trop longtemps, et c'est vrai je blesse aussi, rappelle-toi, je t'aimais !
You feel that ? I rip back, everytime you tried to steal that. You feel bad ? you feel sad ? Im sorry,

Hell no fuck that ! It was my heart, it was my life, it was my start, it was your knife. This strife
J'ai, tout perdu, je suis tombé aujourd'hui, tout est pareil
It dies, this life and these lies. And these lungs have sung this song for too long, and its true I
Je suis désolé, oh
Hurt too, remember I loved you !
Je suis désolé non

Je, me sens abusé, je me sens si utilisé, à cause de toi
I've, Lost it all, fell today, It's all the same
Je suis désolé, oh
I'm sorry oh
Je suis désolé non
I'm sorry no

I've, been abused, I feel so used, because of you
J'aurai aimé t'avoir quitté, j'aurai aimé que tu ne m'es jamais manqué, ni te dire que je t'aimais chaque fois que je te baisais ! Le futur que nous avions tous deux dessinés et toute la merde que nous avions traversé. Obsédé par mes pensées de toi la peine ne fait que grandir et grandir ! Comment as-tu pu me faire ça ? Regarde ce que j'ai fait pour toi, ce n'était jamais assez pourtant c'était le monde que je t'offrais ! J'ai l'habitude d'être blessé en amour, maintenant je suis juste baisé. Remonte mes manches et vois la trace des entailles !
I'm sorry oh

I'm sorry no
Il semble que tout ce que nous avions est fini maintenant, tu es partie pour rester.

Et tes larmes sont sèches maintenant tu es juste étendue sans un bruit.
I wish I could I could have quit you. I wish I never missed you, And told you that I loved you, every
Il semble que tout ce que nous avions est fini maintenant, tu es partie pour rester.
Time I Fucked you. The future that we both drew, and all the shit we've been through. Obssed with the
Et mes peurs sont finies maintenant, je peux partir tête baissée.
Thought of you, the pain just grew and grew ! How could you do this to me ? Look at what I made for you, it never was enough and the world is what I gave to you. I used to be love struck, now I'm just fucked up. Pull up my sleeves and see the pattern of my cuts !

Seems like all we had is over now you left to rest.

And your tears are dried up now, you just lay without a sound.

Seems like all we had is over now, you left to rest.

And my fears are over now, I can leave with my head down.

 
Publié par 14632 6 3 3 le 13 septembre 2008, 18:44.
 

Vos commentaires

Canuzzu Il y a 8 an(s) 3 mois à 15:38
5309 5 2 2 Canuzzu Honte à moi, je ne savais pas qui était le dahlia noir, et bien sûr je ne comprenais pas cette chanson, je croyais que c'était simplement une chanson parlant d'une grosse peine de coeur...
J'avoue que aujourd'hui, les paroles prennent un tout autre sens là :) Merci de ta traduction et ton explication l'ami !
Luke_7 Il y a 7 an(s) 11 mois à 17:50
5997 5 3 2 Luke_7 Cette chanson est tellement bien (L)
IchtyoRawr Il y a 7 an(s) 10 mois à 10:18
13090 6 4 3 IchtyoRawr Site web énorme cette chanson :'-) :-) :-) <3
Joziianeee Il y a 7 an(s) 9 mois à 16:19
5343 5 2 2 Joziianeee <3 Jadore que trop !
Arbiter Il y a 7 an(s) 7 mois à 06:43
5178 3 2 2 Arbiter je dois avouer que moi aussi je pensais au départ que c'était juste une peine de coeur mais non je me suis rensiegner sur l'histoire du dahlia noir et actuellement je regarder le film fait en 2006 , intéréssant mais visiblement dans le film on ne sait pas si c'est son copain qui l'a tuer comme pourrait le laisser croire Notre cher groupe Hollywood Undead , Ou Le Pere de Elizabeth comme le prétend la police . . .
sinon magnifique musique c'est la premiere que j'ia écouté d'eux et qui m'a fait découvrir ce groupe ,( merci mon ex hollandaise lol )
MetalCath Il y a 7 an(s) 4 mois à 16:45
14820 6 4 4 MetalCath Site web C'est une des seules de Hollywood Undead qui ont de l'allure haha. (Ayant traduit la plupart du leurs chansons sur le site, je le confirme...)
J'aime tellement les paroles de Black Dahlia... Même si en vérité la toune a plus rapport avec une histoire de meurtre, on peut voir les paroles comme une peine d'amour aussi. En tout cas, moi je préfère les voir de cette manière là, ça exprime beaucoup plus de choses. <3
Caractères restants : 1000