Facebook

 

Paroles de la chanson «When Legends Come To Life» (avec traduction) par Wildpath

Wildpath
0 0
Chanteurs : Wildpath
Albums : Nyx Secrets

Paroles et traduction de «When Legends Come To Life»

When Legends Come To Life (Quand Les Légendes Viennent A La Vie)

Cette chanson illustre à la fois l'immortalité et l'intemporalité des légendes et la place que celles-ci peuvent prendre dans le coeur de l'Enfant (en général), comment elles l'éduquent et comment lui les fait vivre :
-Un coeur pur peut entendre l'appel du ciel
Pour ouvrir la porte secrète
-Pour toujours, il y a une lumière dans tes nuits
-Vieux secrets du monde
Dans le coeur d'un Enfant
Le titre vient du fait que c'est dans les yeux de l'Enfant que les légendes reviennent à la vie et entrent dans sa vie.

(1) Feel it :
Il s'agit peut-être de la lumière, j'ai préféré traduire par un masculin, comme le fait de sentir tout ce qui passe en cet instant et dont la lumière n'est qu'un phénomène.

(2) All legends come back to life :
"Come back" porte l'idée de retour, contrairement à "come", c'est pour cette raison que j'ai mis "viennent à la vie" dans le titre et "reviennent à la vie " dans le texte en lui même.

Pages of an old book
Pages d'un vieux livre
Tales of the wise and fool
Contes du sage et du fou

Stories come from the past
Histoires tirées du passé
To build honour and faith
Pour batir honneur et foi

Fantasy and reality together
Fantastique et réalité ensemble

A pure heart can hear heaven's call
Un coeur pur peut entendre l'appel du ciel
To open the secret door
Pour ouvrir la porte secrète
Let light impregnate your soul
Que la lumière imprègne ton âme
Feel it
Sent-le (1)

When the dragons touch the sky
Quand les dragons touchent le ciel
All legends come back to life
Toutes les légendes reviennent à la vie (2)
For eternity, there's a light in your nights
Pour toujours, il y a une lumière dans tes nuits
Your soul now is free to dream of infinity
Ton âme est maintenant libre de rêver d'infini

Old secrets of the world
Vieux secrets du monde
In the heart of a Child
Dans le coeur d'un Enfant

A shadow in the sky
Une ombre dans le ciel
Just in front of his eyes
Juste devant ses yeux

A pure heart can hear heaven's call
Un coeur pur peut entendre l'appel du ciel
To open the secret door
Pour ouvrir la porte secrète
Let light impregnate your soul
Que la lumière imprègne ton âme
Feel it
Sent-le

When the dragons touch the sky
Quand les dragons touchent le ciel
All legends come back to life
Toutes les légendes reviennent à la vie
For eternity, there's a light in your nights
Pour toujours, il y a une lumière dans tes nuits
Your soul now is free to dream of infinity
Ton âme est maintenant libre de rêver d'infini

A pure heart can hear heaven's call
Un coeur pur peut entendre l'appel du ciel
To open the secret door
Pour ouvrir la porte secrète
Let light impregnate your soul
Que la lumière imprègne ton âme
Feel it
Sent-le

When the dragons touch the sky
Quand les dragons touchent le ciel
All legends come back to life
Toutes les légendes reviennent à la vie
For eternity, there's a light in your nights
Pour toujours, il y a une lumière dans tes nuits
Your soul now is free to dream of infinity
Ton âme est maintenant libre de rêver d'infini

When the dragons touch the sky
Quand les dragons touchent le ciel
All legends come back to life
Toutes les légendes reviennent à la vie
For eternity, there's a light in your nights
Pour toujours, il y a une lumière dans tes nuits
Your soul now is free to dream of infinity
Ton âme est maintenant libre de rêver d'infini

 
Publié par 5972 4 3 2 le 29 septembre 2008, 16:58.
 

Chansons similaires

Aucun résultat

Vos commentaires

Aucun commentaire pour le moment

Caractères restants : 1000