Paroles et traduction de la chanson «The Lovers Are Losing» par Keane

The Lovers Are Losing (Les Amateurs Perdent Toujours)

J'ai reformulé quelques phrases pour une meilleure compréhension mais n'hésitez pas à me dire si vous pensez que je me trompe sur le sens de certaines d'entre elles.
You're full of hope as you begin rearranging
"Vous êtes pleins d'espoir (ou emplis d'espoir) tandis que vous commencer à les réarranger (ou le réarrangement)
J'ai laissé le "réarranger" car je pense qu'on voulait mettre l'accent dessus dans le texte original.

I dreamed I was drowning
J'ai rêvé que je me noyais
In the river Thames
Dans la rivière Thames
I dreamed I had nothing at all
J'ai rêvé que j'ai n'avais rien du tout
Nothing but my own skin
Rien d'autre que ma propre peau

Slipped away from your open hand
Je partais discrètement de votre main ouverte
Into the river
Dans la rivière
Saw your face looking back at me
Je voyais votre visage me regarder
I saw my past
Ainsi que mon passé
And I saw my future
Et mon futur

You take the pieces of the dreams that you have
Vous prenez les morceaux de rêves que vous avez
Cause you don't like the way they seem to be going
Parce que vous n'aimez pas la façon dont ils s'en vont
You cut them up and spread them out on the floor
Vous les coupez et les étalez sur le sol
You're full of hope as you begin rearranging
Vous êtes pleins d'espoir tandis que vous commencez le réarrangement
Put it all back together
Remettez les tous en arrière
But anyway you look at things and try
Mais qu'importe la manière dont vous regardez les choses et essayez
The lovers are losing
Les amateurs perdent toujours

I dreamed I was watching
J'ai rêvé que je regardais
A young lover's dance
Une danse de jeunes amoureux
I reached out to touch your hand
Je tendais le bras pour toucher ta main
But I was watching from a distance
Mais j'étais trop loin

We cling to love like a skidding car
Comme un dérapage de voiture, nous nous accrochons à l'amour
Clinched to the corner
Clinchage à l'angle
I try to hold on to what we are
J'essaie de tenir sur ce que nous sommes
The more I squeeze the quicker we all are
Plus je me presse, plus nous sommes tous rapides

You take the pieces of the dreams that you have
Vous prenez les morceaux de rêves que vous avez
Cause you don't like the way they seem to be going
Parce que vous n'aimez pas la façon dont ils s'en vont
You cut them up and spread them out on the floor
Vous les coupez et les étalez sur le sol
You're full of hope as you begin rearranging
Vous êtes pleins d'espoir tandis que vous commencez le réarrangement
Put it all back together
Remettez les tous en arrière
But anyway you look at things and try
Mais qu'importe la manière dont vous regardez les choses et essayez
The lovers are losing
Les amateurs perdent toujours

I dreamed I had nothing at all (nothing at all)
Je rêvais que je n'avais rien du tout (rien du tout)
I dreamed I had nothing at all
Je rêvais que je n'avais rien du tout

You take the pieces of the dreams that you have
Vous prenez les morceaux de rêves que vous avez
Cause you don't like the way they seem to be going
Parce que vous n'aimez pas la façon dont ils s'en vont
You cut them up and spread them out on the floor
Vous les coupez et les étalez sur le sol
You're full of hope as you begin rearranging
Vous êtes pleins d'espoir tandis que vous commencez le réarrangement
Put it all back together
Remettez les tous en arrière
But in the final reckoning
Mais dans le calcul final
We're trying
Nous avons beau essayer
The lovers are losing
Les amateurs perdent toujours