Paroles et traduction de la chanson «Trick 17 M. S.» par Die Ärzte

Trick 17 M. S. (Trick 17 avec auto-duperie)

Chanson sur quelqu'un qui veut mourir
Car sa vie est ratée.

M/T : Farin Urlaub
Album : Planet Punk

Ich bin ein echter Taugenichts, ein Tagedieb, ein Tunichtgut.
Je suis un vrai vaurien, un voleur de jours, un fainéant
Bei mir ist Schmalhans Küchenmeister.
Je n'ai pas grand-chose à me mettre sous la dent
Ich habe einen kleinen Hund, der pinkelt mir die Bude voll,
J'ai un petit chien qui pisse partout dans l'appartement
Wenn ich ihn streicheln will, dann beißt er.
Quand je veux le caresser, il mord

Mein Leben, mein Leben ist total daneben.
Ma vie, ma vie est complètement à côté de la plaque
Ich habe nur noch einen Wunsch :
Je n'ai plus qu'un souhait :

Ich will sterben, ich will sterben (aha),
Je veux mourir, je veux mourir
Ja, ich sag auf Wiedersehen.
Oui, je dis " Au revoir "
Ich will sterben, ich will sterben (aha),
Je veux mourir, je veux mourir
So kann es nicht weitergehen.
Ça ne peut pas continuer comme ça

Ich übergieß' mich mit Benzin, ich zünd' mich an, ich häng' mich auf,
Je m'injecte du plomb, je m'immole, je me pends,
Stech' mir ein Messer in den Magen,
Je m'enfonce un couteau dans l'estomac
Jag' mir 'ne Kugel durch den Kopf, ich schneid' mir die Pulsadern durch.
Je me mets une balle dans la tête, je m'ouvre les veines
Ich kann es hier nicht mehr ertragen.
Je ne peux plus supporter ça

Mein Dasein, mein Dasein darf einfach nicht wahr sein.
Mon existence, mon existence n'a simplement pas le droit d'être vraie
Ich habe nur noch einen Wunsch :
Je n'ai plus qu'un souhait :

Ich will sterben, ich will sterben (aha),
Je veux mourir, je veux mourir
So kann es nicht weitergehen.
Ça ne peut pas continuer comme ça
Ich will sterben, ich will sterben (aha),
Je veux mourir, je veux mourir
Jetzt im Grab, das wäre schön.
Maintenant en terre, ça serait beau

Die Welt ist schlecht - alle hassen mich
Le monde est mauvais – tout le monde me déteste