Facebook

 

Paroles de la chanson «Walk Away» (avec traduction) par Aloha From Hell

Don't Gimme That (2008)
0 0
Chanteurs : Aloha From Hell
Voir tous les clips Aloha From Hell

Paroles et traduction de «Walk Away»

Walk Away (Marcher Loin)

La chanson parle clairement d'une fille qui, ne voulant pas faire de mal à l'homme qu'elle aime, veut partir loin de lui.

Il y a une phrase que je n'arrive décidement pas à traduire. (phrase suivi de ( ? ) )
Si vous y êtes arrivés, n'hésitez pas à me donner la traduction et je rectifierai la phrase ! ;)

I can't undo what I have done.
Je ne peux pas défaire ce que j'ai fait
I can not say what I have said.
Je ne peux pas dire ce que j'ai dit.
Can't take it back, It's alittle late. . Now.
Je ne peux pas revenir en arrière, il est trop tard… maintenant.
I didn't mean to hurt you. . baby. .
Je n'ai pas voulu te le dire pour te blesser… bébé.
In any way.
De toute façons…

[Chorus : ]
REFRAIN :
All I wanna do is walk away,
Tout ce que je veux faire c'est de marcher loin.
‘Cause I don't wanna lie to you.
Parce que je ne veux pas te mentir.
Something in your eye says “Please, Don't go…”.
Quelque chose dans tes yeux me dit " S'il te plait, ne pars pas… "
But I just wanna walk away. .
Mais je veux juste marcher loin…
‘Cause if I stay I'm gonna end up hurting you. .
Parce que si je reste je vais finir par te blesser…
And I don't wanna break your heart, baby. .
Et je ne veux pas te faire de mal… bébé…
[End Chorus]

Peu importe ce que je dirai,
It doesn't matter what I'll say,
Peu importe ce que je ferai…
It doesn't matter what I'll do. .
Je ne peux pas le faire droit (Le chemin) quoique je veuille…
Can't make it right, even though I want, to

Je ne veux pas dire qui était d'accord.
I'm not gonna say that were okay. .
Je n'ai pas envie de mentir.
I don't wanna lie.
Je devrais t'avoir dit depuis bien longtemps, ce qui continuait…
I should have told you long ago, What was going on. .
Je devrais t'avoir dit mes sentiments, qui n'étaient pas que fort…
I should have told you my feelings, were not that strong. .

REFRAIN
[Chorus : ]
Tout ce que je veux faire c'est de marcher loin.
All I wanna do is walk away,
Parce que je ne veux pas te mentir.
‘Cause I don't wanna lie to you.
Quelque chose dans tes yeux me dit " S'il te plait, ne pars pas… "
Something in your eye says “Please, Don't go…”.
Mais je veux juste marcher loin…
But I just wanna walk away. .
Parce que si je reste je vais finir par te blesser…
‘Cause if I stay I'm gonna end up hurting you. .
Et je ne veux pas te faire de mal… bébé…
And I don't wanna break your heart, baby. .

[End Chorus]
J'ai vécu à travers la vie, ce qui n'était pas juste…

Je vais te dire au revoir parce que je…
I lived through life, it wasn't fair. .
Parce que je m'inquiète…
I'll say good-bye because I. .

Because I care. .
J'espere que je sais ce que je suis supposé faire

Je souhaite être là pour toi, pour soulager la douleur…
I wish I knew what I'm suppose to do. .

I wish I could be there for you. . to ease the pain.
REFRAIN

Tout ce que je veux faire c'est de marcher loin.
[Chorus : ]
Parce que je ne veux pas te mentir.
All I wanna do is walk away,
Quelque chose dans tes yeux me dit " S'il te plait, ne pars pas… "
‘Cause I don't wanna lie to you.
Mais je veux juste marcher loin…
Something in your eye says “Please, Don't go…”.
Parce que si je reste je vais finir par te blesser…
But I just wanna walk away. .
Et je ne veux pas te faire de mal… bébé…
‘Cause if I stay I'm gonna end up hurting you. .

And I don't wanna BREAK YOUR HEART, BABY. .

[End Chorus]
Je ne veux pas briser ton…

Coeur…
I don't wanna break your……. .

Heart…

 
Publié par 5962 6 3 2 le 15 octobre 2008, 15:50.
 

Vos commentaires

Hawk77 Il y a 8 an(s) à 21:45
5294 4 2 2 Hawk77 I wish I knew what i'm suppose to do => Je traduirais ça par " J'espere que je sais ce que je suis supposé faire "


Magnifique chanson :-\
dont-cry-but-smile Il y a 8 an(s) à 21:45
5962 6 3 2 dont-cry-but-smile Merci pour la rectification! =)

Oui j'avoue, c'est une chanson sublime... <3
Rock_4ever_x Il y a 7 an(s) 11 mois à 18:36
5203 3 2 2 Rock_4ever_x Site web Aloha From Hell <3
Dead Memories_ Il y a 7 an(s) 11 mois à 16:34
6067 6 3 2 Dead Memories_ Site web Quelqu'un sait si on peut changer le nom de l'album ? Vu que le vrai nom est sortit, ca serait pas mal...
dont-cry-but-smile Il y a 7 an(s) 8 mois à 12:02
5962 6 3 2 dont-cry-but-smile Non je ne sais pas. C'est le site qui s'occupe de ça je crois...
Laetitia.B Il y a 7 an(s) 3 mois à 19:52
5232 4 2 2 Laetitia.B Site web Magnifique <3
flora94000 Il y a 7 an(s) 1 mois à 20:20
11735 6 4 4 flora94000 Site web j'aime beaucoup
Alex-is-not-dead Il y a 7 an(s) 1 mois à 15:28
5198 3 2 2 Alex-is-not-dead Magnifique chanson, pour un magnifique groupe. :'-)
Caractères restants : 1000