Paroles et traduction de la chanson «Up In Arms» par Foo Fighters

Up In Arms (En rébellion)

Ici le narrateur semble raconter son histoire avec une fille avec qui il ne cesse de casser, puis de recommencer une histoire d'amour sans queue ni tête.
Il semble totalement contradictoire dans son esprit.

The rain is here and you, my dear,
La pluie est là et toi, ma chérie,
Are still my friend
Est toujours mon amie
Its true the two of us
C'est vrai que nous ne sommes
Are back as one again
Redevenu plus qu'un, une fois encore

I was the one who left you
Je suis celui qui t'as lâché
Always coming back
Et qui revient toujours
I cannot forget you girl
Je ne peux pas t'oublier
Now I am up in arms again
Maintenant je suis encore en rébellion

Together now
Ensemble, maintenant,
I dont know how this love could end
Je ne vois pas comment cet amour pourrait finir
My lonely heart it falls apart again
Mon coeur esseulé se désintègre encore
For you to mend
Pour que tu le répares

I was the one who left you
Je suis celui qui t'as lâché
Always coming back
Et qui revient toujours
I cannot forget you girl
Je ne peux pas t'oublier
Now I am up in arms again
Maintenant je suis encore en rébellion