Paroles et traduction de la chanson «Fly Away» par The Dreaming

Fly Away (Envole-toi)

La personne a perdu quelqu'un de précieux;

I've waited my whole life to find you
J'ai attendu toute ma vie pour te trouver

Et il ne peut la rejoindre là où elle va;

I'm trapped here on the ground
Je suis coincé ici sur le sol
While you reach for the sky
Pendant que tu atteins le ciel

Il est effrayé de la laisser partir, mais sait qu'il est de toute façon obligé;

I was afraid you'd fly away
J'étais effrayé de te voir t'envoler

Now the cage is open
Maintenant la cage est ouverte,
The chains are broken
Les chaines sont brisées
Fly away
Envole-toi

I've waited my whole life to find you
J'ai attendu toute ma vie pour te trouver
I dream like the desert dreams of rain
Je rêve comme le désert rêve de la pluie
But when the heavens opened up
Mais lorsque les cieux s'ouvrirent
And you descended
Et que tu descendis
Like the raindrops through my fingers
Comme les gouttes de pluie glissant sur mes doigts
You slipped away
Tu t'éclipsas discrètement

Afraid you'd fly away
J'étais effrayé de te voir t'envoler
And no cage on earth could ever make you stay
Et aucune cage sur la terre ne pourrais te faire rester
Afraid you'd fly away
J'étais effrayé de te voir t'envoler
No chains can hold you
Aucune chaine ne peut te retenir
Fly away
Envole-toi

I tried to be everything that you wanted
J'ai essayé d'être tout ce que tu voulais
But failed to be anything at all
Mais j'ai échoué
J'étais effrayé de te voir t'envoler lorsque tu découvris
I was afraid you'd fly away once you discovered
I'm just an ordinary human after all
Que je ne suis qu'un homme ordinaire après tout

Afraid you'd fly away
J'étais effrayé de te voir t'envoler
Et aucune cage sur la terre ne pourrais te faire rester
And no cage on earth could ever make you stay

I was afraid you'd fly away
J'étais effrayé de te voir t'envoler
No chains can hold you
Aucune chaine ne peut te retenir
Envole-toi
Fly away

Ces ailes sont brisées
These wings are broken
Ces ailes ne pourront plus voler
These wings won't fly
Je suis coincé ici sur le sol
I'm trapped here on the ground
While you reach for the sky
Pendant que tu atteins le ciel

Afraid you'd fly away
J'étais effrayé de te voir t'envoler
And no cage on earth could ever make you stay
Et aucune cage sur la terre ne pourrais te faire rester
Now the cage is open
Maintenant la cage est ouverte,
The chains are broken
Les chaines sont brisées
Fly away
Envole-toi