Paroles et traduction de la chanson «Perfect Storm» par Hollywood Porn Stars

Perfect Storm (Tempête parfaite)

Une très belle chanson dont j'ai encore une fois du mal à saisir le sens : s
Il semblerait que les chansons anglophones chantées par des belges soient assez mystérieuses...
Si quelqu'un à une idée, je suis preneur.

Same day in another place,
Le même jour dans un autre endroit,
The story is not the same.
Ce n'est pas la même histoire.
We're back together and you can't
Nous sommes tous les deux de retour et tu ne peux pas
Recognize your face.
Reconnaitre ton visage.

You're gonna loose control,
Tu vas perdre controle,
You're hit by the perfect storm.
Tu es frappée par la tempête parfaite.

I understand the reasons why
Je comprends les raisons pour lesquelles
You left the neighbourhood.
Tu as quitté le quartier.
The nightmare you had everynight
Le cauchemar que tu faisais chaque nuit
Has disappeared for good
A disparu pour de bon.

You're gonna loose control
Tu vas perdre controle,
You wonder how to sell your soul
Tu te demandes comment vendre ton âme.

[Refrain : ]
[Refrain : ]
I can give you a break,
Je peux t'accorder une pause,
Someone who cares,
Quelqu'un qui s'inquiète,
Someone who dares,
Quelqu'un qui ose,
Erase your mistakes ;
Efface tes erreurs ;
I see you smiling as you call my name.
Je te vois sourire en disant mon nom.

Stay in the bed and hold your breath,
Reste dans le lit et retiens ton souffle,
I hope you won't be scared.
J'espère que tu n'auras pas peur.
You deserve some happiness,
Tu mérites un peu de bonheur,
No matter what you say.
Quoi que tu en dises.

You're gonna loose control,
Tu vas perdre controle,
You're hit by the perfect storm.
Tu es frappée par la tempête parfaite.

I think I left you sleeping there
Je crois que je t'ai laissé dormir ici
With no one by your side,
Sans personne à tes côtés,
It's gonna be the longest dream ;
ça va être le rêve le plus long ;
That's what you decide.
C'est ce que tu as décidé.

You're gonna loose control
Tu vas perdre controle,
You wonder how to sell your soul
Tu te demandes comment vendre ton âme.

[Refrain x 2]
[Refrain x 2]