Paroles et traduction de la chanson «Memories Fade» par Tears For Fears

Memories Fade (Souvenirs fanés)

Malgré le fait qu'il dise
goodbye my friend
Je pense que cette chanson parle des problèmes de couples, quand une personne du couple aime plus sincèrement et que l'autre opère une sorte de profit et rien de plus
On peut voir que suite à cela le couple s'est détruit, mais la personne qui aime sincèrement ne peut oublier le mal qu'elle a eu
memories fade but the scars still linger
Tandis que l'autre a su oublier assez facilement
And nothing is too dear
For you to use to take the Pain away

There's only need
Il y'a seulement un besoin
I love your need
J'aime ton besoin
So much I'm losing me
Tellement que je te perds
I cannot see the reason for the Pain
Je ne peux pas voir la raison pour la douleur
With hungry joy
Avec une joie dévorante
I'll be your toy
Je serai ton jouet
Just hoping you will play
Espérant juste que tu joueras
Without hope my body starts to fail
Sans espoir mon corps commence à faire défaut

Memories fade but the scars still linger
Souvenirs fanés mais les cicatrices persistent toujours
Goodbye my friend
Au revoir mon ami
Will I ever love again
Aimerai-je de nouveau ?
Memories fade but the scars still linger
Souvenirs fanés mais les cicatrices persistent toujours

I cannot grow
Je ne peux pas grandir
I cannot move
Je ne peux pas bouger
I cannot feel my age
Je ne peux pas sentir mon âge
The vice like grip of tension holds me fast
Le vice, comme paralysé par la tension, me tient fermement
Engulfed by you
Accablé par toi
What can I do
Que puis-je faire
When History's my cage
Quand l'histoire est ma cage ?
Look foward to a future in the past
Attendre avec impatience un futur dans le passé

The more I talk
Le plus que j'ai raconté
The more I say
Le plus que l'ai dis
The less you seem to hear
Le moins que tu sembles entendre
I'm speechless in a most peculiar way
Je suis muet de la plus étrange façon
Your mind is weak
Ton esprit est faible
Your need is great
Ton besoin est fort
And nothing is too dear
Et rien n'est trop cher
For you to use to take the Pain away
Pour le fait que tu avais enlevé la douleur
Memories Fade
Souvenirs fanés
No don't pretend you can justify the end
Non, ne prétends pas que tu peux justifier la fin
Memories fade but the scars still linger
Souvenirs fanés mais les cicatrices persistent toujours