Paroles et traduction de la chanson «Paranoid (feat. Mr Hudson)» par Kanye West

Paranoid (feat. Mr Hudson) (De Toute Façon)

(1) : Double sens avec make you come (te faire jouir).

Kanye parle ici d'une relation qui ne mene a rien et qui ne menera a rien si l'autre continue a douter de lui et a s'inquieter pour des choses qui n'en valent pas la peine...
Il lui dit egalement qu'il est le seul a bien la connaitre et que personne d'autre pourra la comprendre mieux que lui.

INTRO :
Intro :

Why are you so paranoid ?
Pourquoi es-tu si parano ?
Don't be so paranoid
Ne sois pas si parano
Don't be so...
Ne sois pas comme ca

Baby, don't worry about it
Cherie, t'inquietes pas pour ca
Hey there, don't even think about it
Hey, n'y pense meme pas

You worry bout the wrong things, the wrong things
Tu t'inquietes pour des mauvaises choses, des mauvaises choses (x4)
You worry bout the wrong things, the wrong things

You worry bout the wrong things, the wrong things

You worry bout the wrong things, the wrong things
Couplet 1 :

Tout le temps, tu veux vraiment passer toute ta vie seule
VERSE #1 :
Un petit break te ferais du bien, nous ferais du bien, avant que tu sois crevee pour de bon

Parce que je pourrais le faire bien, je pourrais le faire a l'arrache
All of the time, you really wanna spend your whole life alone
Je pourrais te faire venir, je pourrais te faire partir (1)
A little time out might do ya good, might do us good before you're done for good
Je pourrais te chauffer, je pourrais te faire voler, te faire toucher le ciel, hey, peut etre alors
Because I could make it good, I could make it hood, I could make you come, I could make you gooo
Tout le temps avec moi, fouillant dans mon portable, cherie noon
I could make you hot, I could make you fly, make you touch the sky, Hey, maybe sooo
Tu veux tuer l'ambiance, une autre nuit, une autre dispute, oh c'est tout le temps pareil
All of the time, he be up in my, checking through my cell phone, baby no

You wanna kill the vibe, on another night, here's another fight, Oh, here we go (Oh, here we go)

Refrain :
HOOK :

Cherie, t'inquietes pas pour ca
Baby, don't worry 'bout it
Demoiselle, on va sortir sur la piste
Lady, we'll go out to the floor

De toutes facons, ils te connaissent pas comme je te connais
Anyway, they don't know you like I do (They don't know)
Ils ne te connaitront jamais
They'll never know you (Never know)
De toutes facons, ils te connaissent pas comme je te connais
Anyway, they don't know you like I do (Never know)
Ils ne te connaitront jamais
They'll never know you

VERSE #2
Couplet 2 :

All of the time, you wanna complain about the nights alone
Tout le temps, tu veux te plaindre des nuits passees toute seule
So now, you here with me, social gratitude, leave the attitude way back at home
Alors maintenant, tu es ici avec moi, gratitude sociale, laisse ton arrogance a la maison
Yeah, you see 'em look, baby, let 'em look, give you cold looks cuz we look cold
Ouais tu les vois regarder, laisse les regarder, te donner des regards froids, parce qu'on a l'air (en) froid
Yeah, you heard about all the word of mouth, don't worry about what we can't control
Ouais, tu ecoutes toutes les rumeurs, t'inquietes pas de ce qu'on peut pas controler
All the talk in the world, loss in the world 'till you finally let that thing gooo
Toutes les causeries dans le monde, perdues dans le monde jusqu'a ce que tu laisses ce truc s'en aller
You wanna check-in to the heartbreak hotel but sorry we're closed
Tu veux reserver a l'hotel Coeur Brisé mais desolé, on est fermé

HOOK :
Refrain :

Baby, don't worry 'bout it
Cherie, t'inquietes pas pour ca
Baby, we'll go out to the floor
Cherie, on va sortir sur la piste

Anyway, (Hey ! ) they don't know you like I do (To the floor)
De toutes facons, ils te connaissent pas comme je te connais
They'll never know you (Never know)
Ils ne te connaitront jamais
Anyway, they don't know you like I do (They don't know)
De toutes facons, ils te connaissent pas comme je te connais
They'll never know you
Ils ne te connaitront jamais

HOOK :

Outro :
Baby, don't worry 'bout it

Lady, don't even think about it
Cherie, t'inquietes pas pour ca

Demoiselle, n'y pense meme pas
You worry bout the wrong things, the wrong thing

You worry bout the wrong thing, the wrong thing
Tu t'inquietes pour des mauvaises choses, des mauvaises choses (x3)
You worry bout the wrong thing, the wrong thing
Tu t'inquietes pour des mauvaises choses...
You worry bout the wrong thing...

Anyway, they don't know you like I do
Refrain :
They'll never know you

Anyway, they don't know you like I do
De toutes facons, ils te connaissent pas comme je te connais
They'll never know you
Ils ne te connaitront jamais

De toutes facons, ils te connaissent pas comme je te connais
Anyway, they don't know you like I do
Ils ne te connaitront jamais
They'll never know you
(x2)
Anyway, they don't know you like I do

They'll never know you