Facebook

 

Paroles de la chanson «Loaded & Alone» (avec traduction) par Hinder

Hinder
1 0
Chanteurs : Hinder

Paroles et traduction de «Loaded & Alone»

Loaded & Alone (Seul et Saoul)

Chette chanson parle des artistes de la relève qui veulent a tout prix devenir célèbre en oubliant leurs racines et en devenant seuls et riche sans toutefois réaliser ce qu'ils ont perdu

Just a kid, just a fool
Juste un enfant, juste un fou
Always trying to play it so cool
Toujours en train de me la jouer cool
So he did what he knew
Comment a-t-il su quoi faire
He left home and he dropped out of school
Il est parti de la maison et a laché l'école

He wanted fame, fame, fame
Il cherchais la célébrité, célébrité, célébrité
Even just a little bit of shame, shame, shame
Même avec une petite touche de honte, honte, honte
He would sell his soul over in
Il vendrais son âme pour
Changed his name, never going to get it back, no
Changer son nom, ne revenant jamais en arrière

He's got money, but he's way off track
Il a l'argent, mais il est hors piste
So lonely that it makes him think back
Si seul que ça le fais revenir en arrière
To his family and his friends and the lady he left back home
Pour sa famille, ses amis et la demoiselle qu'il a abandonné
He's loaded and alone
Il est seul et saoul
He's loaded and alone
Il est seul et saoul

Still a kid, still a fool
Toujours un enfant, toujours fou
Still trying to break all the rules
Tentant toujours d'outrepasser les règles
A big house, with too many rooms
Une maison immence, avec trop de pièces
An ego, to go with it too
Un égo, qui viens avec

He got his fame, fame, fame
Il a eu sa célébrité, célébrité, célébrité
More than just a little bit of shame, shame, shame
Même avec une petite touche de honte, honte, honte
That he sold his soul over in
D'avour vendu son âme pour
Changed his name, never going to get it back, no
Changer son nom, ne revenant jamais en arrière

He's got money, but he's way off track
Il a l'argent, mais il est hors piste
So lonely that it makes him think back
Si seul que ça le fais revenir en arrière
To his family and his friends and the lady he left back home
Pour sa famille, ses amis et la demoiselle qu'il a abandonné
He's loaded and alone
Il est seul et saoul
He's loaded and alone
Il est seul et saoul

He got his fame, fame, fame
Il a eu sa célébrité, célébrité, célébrité
Such a shame, shame, shame
Comme une honte, honte, honte

He's got money, but he's way off track
Il a l'argent, mais il est hors piste
So lonely that it makes him think back
Si seul que ça le fais revenir en arrière
To his family and his friends and the lady he left back home
Pour sa famille, ses amis et la demoiselle qu'il a abandonné

He's got money, but he's way off track
Il a l'argent, mais il est hors piste
So lonely that it makes him think back
Si seul que ça le fais revenir en arrière
To his family and his friends and the lady he left back home
Pour sa famille, ses amis et la demoiselle qu'il a abandonné

He's loaded and alone
Il est seul et saoul
He's loaded and alone
Il est seul et saoul

He wanted fame, fame, fame
Il voulais la célébrité, célébrité, célébrité
And such a shame, shame, shame
Et comme une honte, honte, honte
He got his fame, fame, fame
Il a eu sa célébrité, célébrité, célébrité
Such a shame, shame, shame
Comme une honte, honte, honte

Yeah,
Oh Oui,
Lonely, lonely, lonely, lone
Seul, seul, seul, solitaire
Lonely, lonely, lonely, lone
Seul, seul, seul, solitaire
Yeah, yeah, yeah
Oui, oui, oui

 
Publié par 13079 5 3 3 le 12 novembre 2008, 04:38.
 

Vos commentaires

Azael Il y a 5 an(s) 2 mois à 06:33
5219 4 2 2 Azael Traduction vraiment limite au niveau du refrain qui fait perdre tout son sens à la chanson :
loaded peut vouloir dire "bourré de fric" en langage familier et c'est bien de ça qu'il s'agit dans cette chanson.

A corriger absolument !
Caractères restants : 1000