Paroles et traduction de la chanson «Howling» par Abingdon Boys School

Howling (Hurlant)

Le nom du groupe est un hommage à l'école Abingdon, où Radiohead s'est formé.
____

Abingdon Boys School avaient déjà beaucoup fait parler d'eux avec leur premier single -et opening de l'anime D. Gray-Man- Innocent Sorrow. Howling est leur deuxième single, utilisé comme premier opening de l'anime Darker Than BLACK.

(a night sky full of cries
(Un ciel nocturne empli de pleurs
Hearts filled with lies
Des coeurs remplis de mensonges
The contract--is it worth the price ?
Le contrat - en vaut-il la peine ?
A soul pledged to the darkness
Une âme promise aux ténèbres
Now I've lost it, I know I can kill
Maintenant que je l'ai perdue, je sais que je peux tuer
The truth is just beyond the Gate)
La vérité est juste derrière la Porte)

Fusagareta mabuta kara nagaredashita namida
Les larmes coulaient de mes paupières serrées
Kurikaeshi mushibamareru risei to chi no kakera
Ma raison et les fragments de mon sang se détruisent constamment peu à peu

I don't want anything anymore
Je ne veux plus rien
(Abakidasu kanjou ga around Turn round)
(Mes sentiments exposés tournent et retournent)
I don't feel the way as before
Je ne me sens plus comme avant
(Gang Bang Son of a gun)
(Gang bang, fils d'un flingue)

Karameta futatsu no mune no sukima de
Dans la fissure entre deux poitrines entrelacées
Hoshigaru dake no kawaita kono karada ga
Ce corps desséché brûlant de désir va...

Kegareta yubisaki de yoru wo sosogikonde
S'enfoncer dans la nuit, et du bout de ces doigts sales
Chigireru made kimi wo kojiakete
Te tordre jusqu'à ce que tu sois déchirée en morceaux
Asai nemuri no naka hagareta omoi ga kishimu
Dans mon sommeil léger, des plaintes effrenées
Nanimo ka mo ima ha subete keshisaretara
Détruisent définitivement toute pensée de mon esprit.

Sun will rise Close your eyes
Le soleil se lèvera, alors ferme tes yeux
Downfallen (Fallen) Falling
Dans ta chute
Hold inside
Prends sur toi
Just HOWLING in the shadows
Rien que des hurlements dans l'ombre

Taema naku furishikiru ame ni utarenagara
Pendant que je suis coincé sous cette incessante pluie battante
Shigamitsuku sono senaka ni fukaku tsume wo tateta
J'enfonce profondément mes ongles dans ton dos

I don't need anything anymore
Je n'ai plus besoin de rien
(No one else can take my place)
(Personne ne peut prendre ma place)
I don't see the way as before
Je ne vois plus les choses comme avant
(I've been lost without a trace)
(J'ai été perdu sans la moindre trace)

Dareka no fureta yume no tsudzuki wo
Comme pour interromptre la continuité
Saegiru you ni tozashite ita kokoro ga
Du rêve de quelqu'un, mon coeur cadenassé va...

Kegareta yubisaki de nando mo dakiatte
T'embrasser maintes fois de ses doigts sales
Atedo naku kimi wo teguriyosete
Et te faire sans but vaciller de l'intérieur
Awai kioku ga mada nokoshita itami ni nijimu
Et ses souvenirs furtifs se terniront dans cette douleur constante
Te ni ireta mono ga subete ayamachi demo
Même si tout ce qu'il a obtenu n'est qu'erreurs

Ushinau tabi ni mezamete yuku chikara de...
Avec ce pouvoir qui se réveille à chaque fois que je perds quelque chose, je vais...

Kegareta kono tsubasa ga yoru wo sosogikonde
M'enfoncer dans la nuit, et du bout de ces doigts sales
Chigireru made kimi wo kojiakete
Te tordre jusqu'à ce que tu sois déchirée en morceaux
Asai nemuri no naka hagareta omoi ga kishimu
Dans mon sommeil léger, des plaintes effrenées
Nanimo ka mo ima ha subete keshisaretara
Détruisent définitivement toute pensée de mon esprit.

Sun will rise. Close your eyes
Le soleil se lèvera, alors ferme tes yeux
Downfallen (Fallen) Falling
Dans ta chute
Give me sight to see inside
Permets-moi de voir l'intérieur
I'm calling
Je t'appelle
Take a bite night by night
Et d'une morsure, nuit après nuit
Downfallen (Fallen) Falling
Dans ta chute
Hold inside
Prends sur toi
Just HOWLING in the shadows
Rien que des hurlements dans l'ombre