Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «Let Me Sign (iTunes bonus track)» par Rob Pattinson

Laisse-moi m'engager

Ohh
Ohh
Oh
She was standing there by
Elle se tenait là à côté
The broken tree
De l'arbre brisé
Has her arms all twisted
Elle avait ses bras tous entortillés
She's pointing at me
Elle me vise
I was damned by light comin'
J'étais maudit par la lumière naissante
Out of her eyes she
Par ses yeux, elle
Spoke with a voice that
Parle avec une voix qui
Disrupted the sky
Bouleverse le ciel
She said walk on over here
Elle a dit avance
To the bitter shade
Jusqu'à l'ombre glaciale
I will wrap you in my arms
Je te prendrai dans mes bras
And all she said
Et tout ce qu'elle a dit
Let me sign
Laisse-moi m'engager
Let me sign
Laisse-moi m'engager

 
Publié par 181919 4 4 6 le 17 novembre 2008 à 19h08.
BO Twilight (2008)
Chanteurs : Rob Pattinson
Albums : Twilight [BO]

Pour prolonger le plaisir musical :

Voir la vidéo de «»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

<< Page 2/2
I'm lOst withOut yOu Il y a 15 an(s) 5 mois à 13:04
5986 2 3 6 I'm lOst withOut yOu Cette chanson est tout simplement sublime !! Je crois que c'est ma préférée de toute la B.O (qui est pourtant super) J'adore l'interprétation de Rob Pattinson, et je ne m'imaginais pas du tout que les paroles pouvait avoir un rapport avec le film ! Donc merci pour la traduction. :)

Seul bémol, elle est trop courte ! :-P
Amaziiiiiiiiiiing Il y a 15 an(s) 4 mois à 23:47
5206 2 2 3 Amaziiiiiiiiiiing Huuum ... Moi aussi je ne suis pas d'accord avec la traduction .

Enfin lisez attentivement ça na aucun sens . Les paroles ont été traduites mot à mot . Or il ne faut JAMAIS traduire l'anglais mot à mot . Sinon ça donne quelque chose d'aussi horrible que la traduction là . =) Enfin non quand même pas mais bon . Je reviendrai demain faire la traduction, pour l'instant je vais finir de lire TWILIGHT =D .
matildoue Il y a 15 an(s) 4 mois à 23:31
5524 2 2 6 matildoue Site web Magnifique <3 tout simplement.
Dommage qu'elle soit si courte...
Cocci76973 Il y a 15 an(s) 3 mois à 15:02
5300 2 2 4 Cocci76973 Hum j'adore cette chanson, Rob est parfait mais la traduction ne va pas du tout. Je trouve qu'elle ne veut rien dire. Enfin, même en la lisant tu dois bien te rendre compte que certaine chose ne vont pas^^
Donc voilà ce que je propose :

Elle se tenait prêt d'un arbre abimé (ou mort, je pense pas qu'on puisse dire d'un arbre qu'il soit cassé ou brisé xD)
Elle tortille ses mains, se dirigeant vers moi
J'ai été damné par la lumière qui approchait
Pendant qu'elle parlait avec une voix qui a perturbé le ciel
Elle a dit "la promenade a un peu d'ombre mais
Je t'envelopperai dans mes bras
Et tu sauras que tu as été sauvé
laisse-moi m'engager"

Voilà =D
EloTwilight Il y a 15 an(s) 2 mois à 01:24
5270 2 2 4 EloTwilight Pour moi "let me sign" ça ne veut pas dire "laisse moi m'engager" mais juste "laisse-moi un signe" car dans le film on peut entendre cette chanson au moment où il lui suçe le venin pour la sauver donc ça serait plus logique qu'il lui demande de lui laisser un signe.
Sinon, j'adore cette chanson et la voix de Rob est géniale !!!!! <3
Aurore924 Il y a 15 an(s) 2 mois à 21:03
5269 2 2 4 Aurore924 je suis complètement d'accord avec toi Matildoue !! Dommage qu'elle soit si courte !!!

j'adore cette chanson !! <3 <3 <3
Cocci503470 Il y a 15 an(s) à 19:02
5204 2 2 3 Cocci503470 en fait la chanson apparaît à la fin du film, au moment où Bella croit qu'elle est morte après la scène de la salle de danse. c'est la transition avec la morsure et Edward qui s'apprête à la sauver et elle finit par dire : "La mort est simple, c'est plus dur de vivre.". c'est pendant ce temps que la musique de Rob passe. au passage, très belles chansons qu'écrit Rob ^^ (grande fan de Twilight je suis, vivement le mois de novembre ^^)
lolylou Il y a 14 an(s) 9 mois à 21:13
5205 2 2 3 lolylou la traduction de la version longue si cela interesse quelqu un est :

elle était debout là, sur l'arbre abîmé, ses mains s'entortillées elle les a pointé sur moi,
j'ai été damné par la lumière sortant de ses yeux, elle a parlé avec un voix qui a perturbé le ciel, elle a dit "avances dans l'ombre endurcie, je t'envelopperais dans mes bras et tu sauras que tu as été sauvé"
laisses moi signer, laisses moi signer, tu ne peux te battre avec le diable alors laisses moi juste signer
je suis sorti boire un verre dans un bar de soho, l'air été enfumé de cigare bon marché,
elle s'est levée de son siège comme un fantôme peint, elle était la femme que je voulais le plus, comme elle cherchait mon bras je lui ai donné ma main j ai dit" me fixer est facile laisses moi comprendre"
laisses moi signer, laisses moi signer, tu ne peux pas battre le diable alors laisses moi juste signer
comme ej marchais vers la porte, elle était toujours dans ma tête (mes pensées), quand j...
La Célèbre Inconnue Il y a 13 an(s) 8 mois à 17:23
7968 3 3 5 La Célèbre Inconnue ouai c'est bien beau , cocci50347, mais c'est lequel de film?
:-/
<< Page 2/2
Caractères restants : 1000