Paroles et traduction de la chanson «Much Like Falling» par Flyleaf

Much Like Falling (L'impression de chuter)

Dans cette chanson, on peut supposer que la chanteuse a envie de se suicider, pourtant "Il" l'en empeche en lui disant que cela serait égoiste de sa part *He pointed out how selfish, it would be to kill myself
Alors elle a décidé d'abondonner son projet *So I keep waking up
Malgré cela elle souffre toujours *Dying while I wait to die, pourtant elle veut vivre pour son amour *I don't want to be here, lying, i don't want to be selfish anymore, i want so much to change, learning your love everyday.
Comme l'a signalé *Flyleaf* on pourrait supposé que le "Il" ici signifie Dieu
Merci encore a *flyleaf*

When I said good morning
Quand j'ai dis "bonjour",
I was lying
Je mentais
I was truly thinking of
Je pensais vraiment a
How I might quit waking up
Comment je pourrais ne plus me reveiller
He pointed out how selfish
Il a signalé a quel point j'étais égoiste
It would be to kill myself
De vouloir me suicider
So I keep waking up
Alors, j'ai continué de me reveiller
It feels so much like falling
Ca ressemble plus a une rechute
Dying while I wait to die
Mourrante, en attendant de mourrir
The fear of something or nothing
La peur de tout ou de rien
Lonely empty lie
Monsonge vide et solitaire
I don't want to be here, lying
Je ne veux plus etre ici, en train de mentir
I don't want to be selfish anymore
Je ne veux plus etre égoiste
I want so much to change
Je voudrais tellement changer
Learning your love everyday
Apprenant ton amour chaque jour
There's still so much to know
Il y a bien plus a savoir
You grip my wrists
Tu saisis mes poignées
I let go
Je me suis laissée aller
It feels so much like falling
Ca ressemble plus a une rechute
Separated from the fear
Séparée de la peur
Aware of a destination far away from here
Consciente d'une destination si lointaine
It feels so much like falling
Ca ressemble plus a une rechute
Separated from the fear
Séparée de la peur
Aware of a destination far away from here
Consciente d'une destination si lointaine
Far away from here
Si lointaine