Paroles et traduction de la chanson «Dawning Gloom» par Even Vast

Dawning Gloom (L’ombre naissante)

Even Vast est un groupe de métal gothique italien (de la Vallée d'Aoste), qui s'est formé en 1998.

Je ne sais pas trop si ma traduction tient la route, mais bon.
Donc, apparemment, cette chanson parle d'une fille qui exprime ses regrets : son incapacité à agir (et le fait que l'homme qu'elle aime ne le comprenne pas) et ses difficultés à exprimer ouvertement ses sentiments, son amour pour cet homme.
" I wish you knew that I loved you "
" Je regrette que tu ne saches pas que je t'ai aimé "

" I wish you could feel what I could not "
" Je regrette que tu ne comprenne pas ce que je ne pouvais pas faire "

Elle souffre, a ses rêves et son coeur brisés, et noie son chagrin dans l'alcool.

I wish you could feel what I could not
Je regrette que tu ne comprenne pas ce que je ne pouvais pas faire
When I was fool, when I was you
Quand j'étais idiote, quand j'étais toi
I wish you knew that I loved you
Je regrette que tu ne saches pas que je t'ai aimé
Although you looked so sad and far away
Même si tu semble si triste et lointain

It's the way you are
C'est ce que tu es
That makes me down
Qui me fait tomber
There we are
Là où nous sommes
For the final booze
Et pour finir, l'alcool
Where is the love
Où est l'amour ?
And the happiness
Où est le bonheur ?
I've dreamt for so long
J'ai rêvé si longtemps
That you promised me
De ce que tu m'as promis

I wish you could feel what I could not
Je regrette que tu ne comprenne pas ce que je ne pouvais pas faire
When I was fool, when I was you
Quand j'étais idiote, quand j'étais toi
I wish you knew that I loved you
Je regrette que tu ne saches pas que je t'ai aimé
Although you looked so sad and far away
Même si tu semble si triste, et lointain

Are you feeling my pain within
Sens-tu la douleur en moi
Are you crying for what you've seen
Pleures tu à cause de ce que tu as vu ?
Are you filling it all with
Es tu saturé de tout cela avec
With irony, eh ?
Avec ironie, non ?