Facebook

 

Paroles de la chanson «Chante» (avec traduction) par Les Forbans

Chante (1982)
0 0
Chanteurs : Les Forbans
Albums : Chante
Voir tous les clips Les Forbans

Paroles et traduction de «Chante»

Chante (Chante)

Cette chanson, qui fut le premier tube mémorable des Forbans, est une adaptation de la chanson "Shout" d'Ernie Maresca.

[Source : Wikipedia]

Ce morceau très Wockénwoll donne envie de bouger, de crier, de chanter comme l'incite d'ailleurs le titre. L'impératif "Chante" (que notre Prissou a utilisé comme titre d'une de ses chansons, et pour la magnifique série dont elle est l'héroïne) invite l'auditeur à fredonner cette chanson si envoûtante.

On remarque dès l'intro que le Rock est de la "party" (tentative - ratée oui je sais ! - de jeu de mots subtil entre partie et party qui veut dire fête en anglais). En effet Les Forbans (à ne pas confondre avec Les Vagabonds) utilisent un genre de langage scat commun au Rock'n'roll des années 70 et 80.
"Wap wap wap
Wap wap palalala"
Ils ont choisi ce langage pour que les auditeurs n'aient pas besoin de se souvenir des paroles, pour pouvoir chanter l'air de la chanson. En effet, avec ces Wap (différents de la connexion internet sur portable), on se concentre sur la musique et non sur les paroles, et ce n'est pas difficile de retenir ce simple mot.
C'est donc une intro assez futée (comme le Bison ) de leur part.

De plus, on peut se demander d'où proviennent les tous premiers sons que l'on entend :
- on peut penser à des canards qui font coin-coin...
-... ou alors à un disque sur un tourne-disques que l'on scratche. D'ailleurs, ce serait un jeu de mots (non non je suis pas du tout obsédée par les jeux de mots ! ) avec la phrase qui dit "mets tes baskets" car durant les années 70-80 et même début 90, la mode était aux baskets à scratchs !

Après l'intro, on enchaîne directement sur le refrain. Nous avons vu que dans les paroles l'impératif est de mise. C'est un ordre, il faut à tout prix que la personne qui écoute la chanson ait envie de chanter, de bouger de son fauteuil, de faire la fête. Le chanteur invite justement tout le monde chez lui pour faire une super méga teuf.
"Viens, surtout n'oublie pas
Vas-y ramène-toi oui tout le monde chez moi"

Dans le couplet qui suit, l'organisateur de la fête est aussi poète. On le remarque car il fait de superbes rimes, comme entre "boum" et "living-room". Les boums (tout le monde se rappellent du film avec Sophie Marceau) étaient et sont toujours les premières fêtes entre les enfants. Ce qui différencie une boum d'une autre fête entre jeunes par exemple, ce sont les produits proposés : dans une boum, il n'y a pas d'alcool, que du Champomy©, du Coca-Cola© ou du Pepsi© et à la limite du Mister Cocktail© et des tartines de Nutella©. Par contre, dans une fête entre ados ou entre adultes, on retrouve plus du Champagne, de la Vodka, du Whisky, de la Bière (à consommer avec modération bien sûr ! ), en fait tous les alcools possibles et inimaginables, ce qui est donc plus une bringue qu'une fête.
Les adeptes de la boum, que j'appellerais boumeurs (aucun rapport avec le baby-boom) sont en guerre contre les bringueurs. En effet, leur slogan ("Sans alcool la fête est plus folle") est bafoué par ces derniers (qui eux préfèrent la phrase "L'alcool est un ennemi. Fuir l'ennemi, c'est lâche ! ").

Ici, on a donc affaire à une boum qui risque de se transformer en bringue. Effectivement, le chanteur indique qu'il serait possible qu'ils boivent de l'alcool.
"Nous ferons ce soir tout ce qui nous plaît
Peut-être boirons-nous autre chose que du lait"

Le temps d'une "nuit de folie" comme dirait Début de Soirée, ils veulent profiter que leurs parents ne soient pas là pour entraver tous les interdits et les limites qu'ils leur ont fixé. Le maître mot c'est "éclatez-vous" ! Le mini-bringueur qui organise la fête veut que les personnes qu'il a invitées ramènent du monde chez lui, car comme dit le proverbe "Plus on est de fous, plus on rit". Il désire une fête digne de ce nom, pour qu'elle reste inoubliable et pour que les "absents" se sentent ensuite "coupables" de ne pas être venus à cette super teuf.
"Y aura pas d'excuse valable,
Tous les absents seront coupables"

En clair, il vaut mieux aller à cette fête qu'en boîte de nuit, car de toute façon les boumeurs sont trop petits pour y entrer, mais surtout parce que chez le mini-bringueur qui organise la fête, chacun s'habille comme il veut et fait ce qu'il veut. En boîte de nuit, une tenue correcte est exigée, alors qu'ici on peut aller à la fête en baskets, on est même incité à le faire !

Pour résumer, cette chanson invite à faire la fête toute la nuit, à laisser aller sa joie et sa bonne humeur entre amis, à boire (avec modération rappelons-le) tous ensemble, à se laisser aller et faire les fous, se déchaîner, chanter, danser, crier, réveiller les voisins et les inviter à se joindre à la fête, ...

Wap wap wap
Wap wap wap
Wap wap palalala
Wap wap palalala
Wap wap wap
Wap wap wap
Wap wap palalala
Wap wap palalala
Wap wap wap
Wap wap wap
Wap wap palalala
Wap wap palalala
Wap wap wap
Wap wap wap
Wap wap palalala
Wap wap palalala

[Refrain] :
[Refrain] :
Chante, chante, danse et mets tes baskets
Chante, chante, danse et mets tes baskets
Chouette, c'est sympa tu verras
Chouette, c'est sympa tu verras
Viens, surtout n'oublie pas
Viens, surtout n'oublie pas
Vas-y ramène-toi oui tout le monde chez moi
Vas-y ramène-toi oui tout le monde chez moi

Ouaiiiiiis
Ouaiiiiiis
Ce soir c'est la boum dans le living-room
Ce soir c'est la boum dans le living-room
Les parents sont partis faut que tu téléphones
Les parents sont partis faut que tu téléphones
Wouapap dou bap pap pap boum
Wouapap dou bap pap pap boum
Et surtout fait bien gaffe de n'oublier personne
Et surtout fait bien gaffe de n'oublier personne
Ouais !
Ouais !

[Refrain]
[Refrain]

Nous ferons ce soir tout ce qui nous plaît
Nous ferons ce soir tout ce qui nous plaît
Peut-être boirons-nous autre chose que du lait
Peut-être boirons-nous autre chose que du lait
Marions-nous ce soir oui jusqu'au lendemain
Marions-nous ce soir oui jusqu'au lendemain
Venez faut qu'on se marre jusqu'au petit matin
Venez faut qu'on se marre jusqu'au petit matin
Allez !
Allez !

[Refrain]
[Refrain]

Wap wap wap
Wap wap wap
Wap wap palalala
Wap wap palalala
Wap wap wap
Wap wap wap
Wap wap palalala
Wap wap palalala
Wap wap wap
Wap wap wap
Wap wap palalala
Wap wap palalala
Wap wap wap
Wap wap wap
Wap wap palalala
Wap wap palalala

Y aura pas d'excuse valable,
Y aura pas d'excuse valable,
Tous les absents seront coupables
Tous les absents seront coupables
Vous connaissez la route qui mène chez moi
Vous connaissez la route qui mène chez moi
Surtout n'oubliez pas, non n'oubliez pas
Surtout n'oubliez pas, non n'oubliez pas
Ouais !
Ouais !

Je voudrais vous voir danser tous comme des fous
Je voudrais vous voir danser tous comme des fous
Que la musique réveille tout ce qui est en nous
Que la musique réveille tout ce qui est en nous
Sylvia, Patricia et Barbara
Sylvia, Patricia et Barbara
J'aimerais que ce soir vous soyez toutes là
J'aimerais que ce soir vous soyez toutes là
Ouais !
Ouais !

[Refrain]
[Refrain]

Wap wap wap
Wap wap wap
Wap wap palalala
Wap wap palalala
Wap wap wap
Wap wap wap
Wap wap palalala
Wap wap palalala
Wap wap wap
Wap wap wap
Wap wap palalala
Wap wap palalala
Wap wap wap
Wap wap wap
Wap wap palalala
Wap wap palalala
(x5)
(x5)

 
Publié par 16733 6 4 4 le 25 novembre 2008, 15:57.
 

Vos commentaires

sevendid Il y a 8 an(s) 1 mois à 16:32
9772 6 4 3 sevendid mdr l'explication!! trés bonne idée de l'avoir mise sur le site!! car, on a bien besoin de chansons comme ça pour se changer les idées!! lol
ahhh oué les boums, génial, ça me rappelle mon adoslescence, qu'est-ce qu'on été bête quand même :-D enfin, c'est l'ancien temps mdr
et encore bravo pour ton explication Sabrina <:-)
Caractères restants : 1000