Facebook

 

Paroles de la chanson «Moi J'ai 20 Ans» (avec traduction) par Kenza Farah

Authentik (2007)
0 0
Chanteurs : Kenza Farah
Albums : Authentik
Voir tous les clips Kenza Farah

Paroles et traduction de «Moi J'ai 20 Ans»

Moi J'ai 20 Ans (Moi J'ai 20 Ans)

Dans ce morceau, la jeune Kenza nous raconte son enfance, son parcours jusqu'à aujourd'hui, alors qu'elle a 20 ans. Elle nous dit que malgré sa jeunesse, elle a déjà eu une vie bien remplie.

Dans le 1er couplet, elle évoque sa vie d'étudiante. On apprend qu'à l'école la jeune fille était une amie sur qui on peut compter, car elle était présente pour ses amis dans les moments les plus pénibles. Elle était en quelque sorte celle à qui les autres se confiaient en toute confiance.
De plus, elle les rassurait dans ces moments-là et les faisait rire pour qu'ils oublient leur soucis. Kenza est donc une amie idéale, quelqu'un sur qui on peut compter dans les mauvais moments, et qui essaye toujours de positiver la situation et de garder le sourire et transmettre cette bonne humeur à son entourage
"J'ai souvent dû briser la glace
Transformer le morose en drôle"

Dans le 2nd couplet, le Trésor du 13 aussi appelée 13or fait une généralité, elle dresse le bilan de ses 20 premières années qu'elle a vécues. Comme nous l'avons vu, elle nous dit qu'il s'est déjà passé beaucoup de choses. Elle ajoute qu'elle a dû être forte à chaque fois qu'elle perdait un de ses proches, car ce sont toujours des périodes sombres de la vie, mais notre vie ne s'arrête pas pour autant. On est comme obligé de continuer de vivre cette vie sans la personne qui a quitté ce monde et c'est difficile de ne pas craquer au bout d'un moment. D'un côté, ces décès lui ont permis de s'accrocher encore plus à la vie car elle sait qu'elle a déjà vécu beaucoup en 20 ans mais qu'elle veut profiter encore plus et découvrir ce que la vie lui réserve pour les années à venir. Elle est également devenue plus responsable, la dure réalité de la vie l'a en effet fait mûrir.
"Je suis jeune, je n'ai que 20 ans
J'ai l'impression pourtant
D'avoir tellement vécu"

Dans le refrain, Kenza dit qu'avec le temps elle a accumulé des périodes noires causées par la perte d'êtres chers, la déprime et les autres petits soucis de la vie. Mais elle constate également que ça fait déjà 20 ans qu'elle est sur Terre et que le temps passe (trop ? ) vite et qu'il faut donc en profiter le plus possible. Elle se sent même plus vieille dans sa tête que dans son corps.
"J'ai 20 ans...
L'espace temps me dépasse, tout passe à toute vitesse"

Dans les deux couplets qui suivent, la chanteuse nous explique l'évolution de son quartier en ces 20 années. Elle voit que l'Homme est en train de détruire la nature pour construire des bâtiments autour de son quartier, qu'elle qualifie de "fragile". Fragile car elle vit probablement dans une zone sensible de Marseille étant donné qu'elle évoque des "incidents". On peut dire qu'elle vit dans une sorte de jungle de béton (comme dirait Don Choa - super référence ! ). Elle a appris ici que la vie est dure, qu'il faut se battre pour réussir. Les amis disparaissent (soit ils meurt soit ils se retrouvent en prison) mais la famille l'a aidé et l'aide encore à surmonter les épreuves. C'est sa famille qui lui donne envie de se battre. Grâce à elle elle trouve un intérêt à la vie.
"Sourir à la vie ou lui tourner le dos
Ma famille me rappelle que ce monde est beau"

Dans les derniers couplets, Kenza termine positivement. Elle se dit optimiste pour la suite et prête à affronter ce que la vie lui réservera. C'est une jeune fille forte et elle espère bien ne pas changer ni se laisser abattre.
"Je souris à la vie
Du haut de mes 20 ans
Me voila aujourd'hui"

J'ai usé les bancs de ma classe
J'ai usé les bancs de ma classe
Arpenté les couloirs de mon école
Arpenté les couloirs de mon école
J'étais celle qui faisait face
J'étais celle qui faisait face
Qui recueillait les larmes sur son épaule
Qui recueillait les larmes sur son épaule
J'ai souvent dû briser la glace
J'ai souvent dû briser la glace
Transformer le morose en drôle
Transformer le morose en drôle
Habituée des mandats cash
Habituée des mandats cash
Ou des lettres qui remontent le morale en taule
Ou des lettres qui remontent le morale en taule

Je suis jeune, je n'ai que 20 ans
Je suis jeune, je n'ai que 20 ans
J'ai l'impression pourtant
J'ai l'impression pourtant
D'avoir tellement vécu
D'avoir tellement vécu
Je me dois de vivre au printemps
Je me dois de vivre au printemps
Renaissant à chaque fois qu'un proche plonge ou se tue
Renaissant à chaque fois qu'un proche plonge ou se tue
Toutes les décisions que j'ai prises
Toutes les décisions que j'ai prises
M'ont aidées à grandir
M'ont aidées à grandir
Par la force des choses
Par la force des choses
J'aurais quelques fois dû laisser des portes closes
J'aurais quelques fois dû laisser des portes closes

[Refrain] :
[Refrain] :
J'ai 20 ans...
J'ai 20 ans...
Les années passent, mon coeur entasse tant de tristesse
Les années passent, mon coeur entasse tant de tristesse
J'ai 20 ans...
J'ai 20 ans...
L'espace temps me dépasse, tout passe à toute vitesse
L'espace temps me dépasse, tout passe à toute vitesse
Moi j'ai 20 ans...
Moi j'ai 20 ans...
Mon sourire en quarantaine, mon coeur à la trentaine
Mon sourire en quarantaine, mon coeur à la trentaine
J'ai 20 ans...
J'ai 20 ans...
Voilà le temps, le sang qui coule dans mes veines
Voilà le temps, le sang qui coule dans mes veines

Je connais les rues de ma ville
Je connais les rues de ma ville
Par coeur tous les recoins de ma zone
Par coeur tous les recoins de ma zone
Ici tout est fragile
Ici tout est fragile
Des quartiers sud au plan d'aou le monde est stone
Des quartiers sud au plan d'aou le monde est stone
Je regarde pousser le béton
Je regarde pousser le béton
Mourir les arbres, poser les premières pierres
Mourir les arbres, poser les premières pierres
Je vous écoute poser des questions, vois couler vos larmes
Je vous écoute poser des questions, vois couler vos larmes
Et j'entends vos prières
Et j'entends vos prières

Les seules fleurs qui poussent dans mon quartier
Les seules fleurs qui poussent dans mon quartier
Sont celles au pied d'un poteau après un incident
Sont celles au pied d'un poteau après un incident
Mes amis d'enfance ont diminué de moitié
Mes amis d'enfance ont diminué de moitié
Pris par la vitesse ou les peines d'emprisonnement
Pris par la vitesse ou les peines d'emprisonnement
Parfois je ne sais pas comment faire
Parfois je ne sais pas comment faire
Sourir à la vie ou lui tourner le dos
Sourir à la vie ou lui tourner le dos
Ma famille me rappelle que ce monde est beau
Ma famille me rappelle que ce monde est beau

[Refrain]
[Refrain]

Il n'y a pas que du mauvais dans cette histoire
Il n'y a pas que du mauvais dans cette histoire
J'ai grandi trop vite
J'ai grandi trop vite
Mais je continue à croire
Mais je continue à croire
En attendant la suite
En attendant la suite
J'ai 20 ans...
J'ai 20 ans...
Je souris à la vie
Je souris à la vie
Du haut de mes 20 ans
Du haut de mes 20 ans
Me voila aujourd'hui
Me voila aujourd'hui

Il y a dans ce morceau un peu d'espoir
Il y a dans ce morceau un peu d'espoir
Et beaucoup d'insolite
Et beaucoup d'insolite
Une pincée de dérisoire
Une pincée de dérisoire
Dans un petit coeur solide
Dans un petit coeur solide

[Refrain]
[Refrain]

 
Publié par 16733 6 4 4 le 27 novembre 2008, 16:52.
 

Vos commentaires

Aucun commentaire pour le moment

Caractères restants : 1000