Paroles et traduction de la chanson «Live High» par Jason Mraz

Live High (Vis à fond)

Jason Mraz est un auteur-compositeur guitariste et chanteur américain.

Live High est issu de son dernier album We sing, we dance, we steal things sorti en 2008.
Ballade acoustic ou bien version studio avec les choeurs en écho, Live High fait clairement passer le message : profiter de chaque instant.

I try to picture a girl
J'essaie de m'imaginer une fille
Through a looking glass
Derrière ses lunette de soleil
See her as a carbon atom
Je la vois tel un atome de charbon,
See her eyes and stare back at them
Je vois ses yeux et je lui rend son regard
See that girl
Je vois cette fille
As her own new world
Et je vois son propre monde
Though a home is on the surface, she is still a universe
Son monde est en surface, mais elle est à elle-seule un univers

Glory God, oh God is peeking through the blinds
Gloire à Dieu, Dieu donne la vue au aveugles
Are we all here standing naked
Nous nous tenons tous ici nus,
Taking guesses at the actual date and time
Considérant chaque pensées en temps et en heure
Oh my, justifying reasons why
Oh mon Dieu, chercher à comprendre pourquoi
Is an absolutely insane resolution to live by
Est une résolution absolument folle de vivre de cette manière

Live high
Vis à fond
Live mighty
Vis compéltement
Live righteously
Vis vertueusement
Takin it easy
Ne t'en fais pas
Live high, live mighty
Vis à fond, vis complètement
Live righteously
Vis vertueusement

Try to picture the man
J'essaie de m'imaginer l'homme
To always have an open hand
Qui a tout le temps une main tendue
And see him as a giving tree
Et je le vois tel un Giving Tree
See him as matter
Je le vois en fait,
Matter fact he's not a beast
En fait, il n'est pas un monstre
No not the devil either
Non, ni un diable non plus
Always a good deed doer
Il accomplit toujours de bonnes actions
And it's laughter that we're making after all
Et c'est drôle qu'après tout nous le faisions

The call of the wild is still an ordination why
L'appel à la nature est toujours une consécration
And the order of the primates
Et à l'ordre des primates
All our politics are too late
Toutes nos politiques arrivent trop tard
Oh my, the congregation in my mind
Mon Dieu, la congrégation dans mon esprit
Is an assembly singing of gratitude
Est une assemblée chantant la gratitude
Practicing their lovin for you
Et témoignant son amour pour toi

Live high
Vis à fond
Live mighty
Vis complètement
Live righteously
Vis vertueusement
Takin it easy
Ne t'en fais pas
Live high, live mighty
Vis à fond
Oh live righteously
Vis complètement

Vis vertueusement

Ho just take it easy
Ho, ne t'en fais pas,
And celebrate the malleable reality
Et célèbre cette réalité instable
You see nothing is ever as it seems
Tu vois, rien n'est jamais ce qu'il y parait
Yeah this life is but a dream
Oui la vie n'est qu'un rêve

Lift me up to the Almighty
Élève moi comme le Tout-Puissant
Raise your hands and start acknowledging
Lève tes mains et commence à avouer

Vis à fond, vis à fond
Live high, live high
Vis complètement, complètement, complètement
Live mighty, mighty, mighty,
Ho vis vertueusement
Oh live righteously
Ne t'en fais pas, vis à fond
Takin it easy
Vis complètement
Live high, live mighty
Vis vertueusement
Oh live righteously

Just take, just just taking it easy
...
Live high

...
The Giving Tree est un livre pour enfant de Shel Silverstein. Le récit porte sur l'amitié entre un garçon et un arbre, qui deviennent meilleurs amis. Le "Giving Tree" apporte à l'enfant tout ce dont il a besoin.