Paroles et traduction de la chanson «Little Princess» par LaFee

Little Princess (Petite Princesse)

Cette chanson est la version anglaise de Prinzesschen. Elle raconte donc la même chose : c'est une dénonciation des filles qui ne pensent qu'à leur apparence. Elles sont belles mais n'ont rien dans la tête. Elles sont aussi appelées "pouffes". Tous les garçons ont envie de sortir avec mais juste pour leur physique et pas par amour. Les pouffes ont aussi beaucoup d'"amis" mais qui n'en sont pas vraiment car ils traînent avec elles juste par intérêt car leurs parents sont riches.
"Yes, you're hot and daddy's rich
But you're one shallow bimbo bitch"
"Oui, t'es sexy et ton père est riche
Mais t'es une pétasse, une bimbo sans cervelle"

[ Pour une explication plus complète, voir mon explication de "Prinzesschen", la chanson originale en allemand ! ]

One smokin' boday, half a brain
Un corps de rêve, la moitié d'un cerveau
Enough to drive the guys insane
Ca suffit à rendre fou les mecs
And, yeah your boobs are really ace and so's your face
Et ouais tes gaffes sont vraiment pros et donc ton visage aussi
I'm sorry but I'm not your kind
Excuse-moi de ne pas être de ton genre
Caus I don't stab friends from behind
Car je ne poignarde pas mes amis dans le dos
But when it comes to flashin' ass, yes you are head of the class
Mais quand c'est le moment du plus beau cul, oui t'es la première de la classe

Yet deep inside you feel the sting
Mais au fond de toi tu sens comme une piqûre
Could there be more beneath your skin ?
Sous ta peau il peut donc y avoir quelque chose d'autre ?
But guys don't want no part of that
Mais les mecs c'est pas ça qu'ils veulent
They just want you on your back
Ils te veulent juste toi, ton apparence

[Chorus] :
[Refrain] :
Little princess got it mad
Petite princesse tu rends fou
With your million dollar face
Avec ta gueule qui vaut 1 million de dollar
Yes, you're hot and daddy's rich
Oui, t'es sexy et ton père est riche
But you're one shallow bimbo bitch
Mais t'es une pétasse, une bimbo sans cervelle
Little Princess you da bomb
Petite princesse, toi, le canon
Your priorities gone wrong
Tes priorités sont devenues mauvaises
Everybody joins your dance, just to get inside your pants
Tout le monde entre dans ta danse, mais c'est seulement pour rentrer dans ton moule

You just care about yourself
Tu ne sais que faire attention à ton apparence
And all the rest can go to hell
Tout le reste, tu t'en fous bien
Once again you cast your spell
Une fois encore tu jettes ton sort
You got the look, the hair, the cheeks
T'as le look, les cheveux et les joues
That knock the guys right off their feet
Qui font fondre les mecs
You're like an angel at first glance
A première vue t'es ange
Get every guy to join your dance
T'as tous les mecs que tu veux
But when you ask for more, for love, they just fuck off
Mais quand tu veux plus d'amour, ils en ont rien à foutre

Yet deep inside you feel the sting
Mais au fond de toi tu sens comme une piqûre
Could there be more beneath your skin ?
En dessous de ta peau il peut donc y'avoir quelque chose de plus ?
But guys don't want no part of that
Mais les mecs c'est pas ça qu'ils veulent
They just want you on your back
Ils te veulent juste toi, ton apparence

[Chorus]
[Refrain]

Mirror mirror on the wall
Miroir, miroir accroché au mur
Who is the fairest one of all ?
Qui est la plus belle de toutes ?

[Chorus]
[Refrain]

Little Princess you da bomb
Petite princesse, toi, le canon
Your priorities gone wrong
Tes priorités sont devenues mauvaises
Everybody joins your dance, just to get inside your pants
Tout le monde entrent dans ta danse, mais c'est seulement pour rentrer dans ton moule