Paroles et traduction de la chanson «Time And Space» par The Cinematic Orchestra

Time And Space (Temps et Espace)

"The Cinematic Orchestra est un groupe britannique d'influence jazz et down-tempo fondé en 1999 par Jason Swinscoe, alors employé de la maison de disques londonienne Ninja Tune. C'est dans les années 1990 que Jason se fait connaitre en travaillant sur plusieurs radio (heart-FM, radio 1, Radio 1 Worl Wide). Dans les même années il monte son propre club : le Loop. Le concept étant pour les DJ comme pour les musiciens, de refaire la B. O d'un film de leur choix. Le film est projeté en même temps que les DJ jouent de la musique déjà existante, tricotant des passages de dialogues et autres sons de la vraie B. O. Après avoir signé un remix pour Ninja Tune (compagnie pour laquelle il travaille dans le but de découvrir les rouages du système), Jason Swinscoe se voit proposer par un label allemand d'enregistrer ses propres compositions. Pour des questions juridiques, Swinscoe doit se dissimuler derrière un autre nom. Ce sera Cinematic Orchestra. Ce sera finalement Ninja Tune qui sortira le premier album (Motion). "

(C) Wikipedia

Every soul comes to the sun
Chaque âme vient vers le soleil
Carried on angel's wings to human bun birth
Portée par des ailes d'anges jusqu'à la naissance d'humains
Born of love or born of hate
Née d'amour ou née de haine
Each one is heaven sent to human fate
Chacune est le paradis envoyé au destin humain

Dream
Rêve
Little girl, dream
Petite fille, rêve
Dream
Rêve
Little boy, dream
Petit garçon, rêve
Dream
Rêve

In joy and pain each one will grow
Dans la joie et la peine chacune grandira
For wisdom is so much more than what we know
Les prières sont tellement plus que ce que nous savons
And every child will find their way
Et chaque enfant trouvera sa voie
Of living the whole life story day by day
Pour vivre la vie entière jour après jour

Dream
Rêve
Little girl, dream
Petite fille, rêve
Dream
Rêve
Little boy, dream
Petit garçon, rêve
Dream
Rêve