Paroles et traduction de la chanson «Just Not There» par Duff McKagan

Just Not There (Juste absente)

C'est un mec qui se réveille un beau matin, abandonné par la fille avec qui il était la veille. Son parfum reste dans l'appart', et il se souvient des moments qu'il passé avec elle, mais se rend bien compte qu'elle ne reviendra pas. Alors il tente de trouver les raisons de continuer à s'en sortir. Il ne va pas bien, mais finit bien par aller mieux, et il se promet que si il la revoit, elle aura tout ce qu'elle mérite.
Maintenant il sait que ce genre de fille ne l'intéressera plus.

Slash (Ex-Guns N' Roses, Actuel Velvet Revolver) joue sur cette chanson.

"Why does everything always end
"Pourquoi tout fini par devenir si froid"
Up feeling so goddamn cold"

Une fois encore, je me suis réveillé ce matin
Once again I woke up this morning
Et un endroit chaud toujours délaissé par le froid
And a warm spot still long cold gone
Puis une odeur de toi et de ton doux parfum
Then smell of you and your sweetp erfume
Persiste encore, persiste, persiste encore
Still lingers on, lingers on, lingers on

Je t'entoure de mes bras
Chorus
Mais tout ce que j'ai en retour est un froid glacé ouais
I wrap my arms around you
Mes mains parcourent
But all I get is icy cold yeah
Tes longs cheveux blonds
Run my hands through
Mais encore une fois, tu n'es pas là
Your long blonde hair
Juste pas là...
But once again you're just not

There
Tu sais que je cherche, mais je ne trouve pas les raisons
Just not there
D'affronter un autre jour

Car je sens que je m'effondre
You know I look but just can't find
M'efface, m'efface, m'efface
The reasons

To face another day
Refrain
Cause I feel like crawling up inside

Girl
C'est bon
Just fading away, fading away, fad-
Je veux que tu saches que je continue de marcher
Ing away...
J'ai mes deux pieds au sol

Et fais attention, je vais les coller à toi
Chorus

Hier j'ai rencontré une fille exactement comme toi
That's alright, girl
Elle avait le même sourire et le même doux parfum
I want you to know that I'll keep on
Alors je lui ai tourné autour, et je me suis cassé
Walking
Moi, ma lame et ma bouteille de blues
I got both my feet on the ground
Ma bouteille de blues
And check it out I'm gonna stick it

To you
Refrain

Yesterday I met a girl just like you
C'est bon
She had the same smile and same
Je continue de marcher, je continue de marcher
Sweet perfume

So I turned around and walked away

Me, my blade and my bottle of blues

My bottle of blues

My bottle of blues

Chorus

Repeat

That's alright, girl

I keep walking, I keep walking, I

Keep walking, I keep

Walking, I keep walking