Paroles et traduction de la chanson «Dream Big» par Jazmine Sullivan

Dream Big (Rêver grand)

Jazmine traite ici du thème de l'ambition. C'est sûrement autobiographique, et elle encourage la jeunesse à poursuivre ses rêves.
Elle sous-entend que pour mériter cette place, il faut savoir faire des sacrifices et prendre des risques.
Message positif qui peut donner un élan d'espoir à tous les jeunes !
Ne laissez pas passer votre chance so Go and Get it !

A noter que cette chanson utilise un sample de Veridis Quo de Daft Punk.

Verse 1 : ]
(Verse 1)
Packing up my shh and I'm going real far
Je rassemble mes affaires et je vais partir très loin
Going off to Hollywood to be a big star
Direction Hollywood pour devenir une star célèbre
There's nothing here for me so I gotta move fast
Il n'y a rien ici pour moi donc je vais dégager très vite
And I'm getting on the road and will never look back (hey)
Je vais partir sur les routes et ne jamais regarder en arrière

[Chorus : ]
(Chorus)
I gotta dream big (dream big) cause when it happen it's gon' happen real quick (yes I feel it, I gotta)
Je dois rêver grand (rêver grand ) car quand ça va arriver, ça va se faire très vite(Oui je le sens, je dois faire ça)
I gotta move fast cause when it happen I can't let it move past (only get one chance)
Je dois vite partir car quand ça arrivera, je ne ferais pas marche arrière (j'ai seulement une chance)

[Verse 2 : ]
(Verse 2)
Can't spend another second sitting on my mama's couch
Je ne peux passer une seconde de plus sur le canapé de ma mère
So if I don't take a chance I won't ever get out
Donc si je ne prend pas de risques, je ne partirais jamais
Some people talk but never do they just running they mouth
Certaine personnes parlent beaucoup mais en fait ils ne font rien
But I mean just what I say and I'm a show them about yeah
Mais moi je le pense vraiment et je vais leur montrer de quoi je suis capable

[Chorus]
(Chorus)

Je dois rêver grand (rêver grand) car quand ça va arriver, ça va se faire très vite(Oui je le sens, je dois faire ça)
[Bridge : ]
Je dois vite partir car quand ça arrivera, je ne ferais pas marche arrière (j'ai seulement une chance)
When it feel like you been waiting all your life for the second

You'll be a fool to just let it past so go and get it
(Bridge)
No matter near or far, to the moon, the stars
Quand tu es sur le point de vivre ce moment
I'll do whatever I need to follow my dream
Tu serais bête de laisser filer ta chance donc vas-y attrape la

Peut importe que ce soit accessible ou pas, que cela t'emmène jusqu'à la Lune et les étoiles
[Chorus]
Je ferais tout ce dont j'ai besoin pour suivre mes rêves

(Chorus)

Je dois rêver grand (rêver grand) car quand ça va arriver, ça va se faire très vite(Oui je le sens, je dois faire ça)

Je dois vite partir car quand ça arrivera, je ne ferais pas marche arrière (j'ai seulement une chance)