Paroles et traduction de la chanson «Ulysses» par Franz Ferdinand

Ulysses (Ulysses)

(1) sens : défonçons-nous, prendre de la drogue. Ou bien autre traduction : allons haut.

La chanson fait évidemment référence au mythique Ulysse, qui partit de chez lui pour rétablir l'ordre à Troie. Son voyage de retour fut plus long que prévu.
"Tonight" évoque les soirées auxquelles les membres ont pu assister dans leurs vies, l'ambiance qui y régnait. Le rapprochement avec Ulysse peut se voir comme un voyageur qui part à l'aventure, sans savoir ce qui l'attend, juste en cherchant de nouvelles sensations. Finalement, il prend conscience que jamais il ne rentrera chez lui, du moins pas comme il en était parti.

Well I sit here
Eh bien j'étais assis ici,
Sentimental footsteps
Des pas romanesques
And then a voice said hi, so,
Et une voix qui dit "salut" alors...
So What ya got, what you got this time ?
Alors qu'est ce que tu as, qu'est ce que tu as cette fois ?

Come on let's get high
Viens, planons (1)
Come on 'lex oh
Allez...
What you got next oh,
Ce que tu as eu, suivant oh. .
Walking 25 miles oh,
Marchant 25 miles
Well I'm Bored
Eh bien, je suis ennuyé
I'm Bored
Je suis ennuyé
C'mon lets get high
Viens, planons

C'mon let's get high
Viens, planons
C'mon let's get high
Viens, planons
High
Haut

Well I found a new way
Eh bien j'ai trouvé un nouveau chemin
I found a new way
J'ai trouvé un nouveau chemin
C'mon don't amuse me
Viens, ne m'amuse pas
I don't need your sympathy
Je n'ai pas besoin de ta sympathie

LA LA LA LA LA
LA LA LA LA LA
Ulysses
Ulysses
I found a new way
J'ai trouvé un nouveau chemin
Well I found a new way baby
Eh bien j'ai trouvé un nouveau chemin, bébé

My Ulysses
My Ulysses
My Ulysses
My Ulysses
Now, what you want now boy ?
Désormais, qu'est-ce-que tu désires jeune homme ?
So sinister
Si glauque
So sinister
Si glauque
But last night was wild
Mais la nuit dernière était si sauvage
Whats the matter there ?
Quel est le problème ici ?
Feeling kinda anxious ?
Tu te sens un peu anxieux ?
That hot blood grew cold
Ce sang brulant devient gelé

Yeah everyone, everybody knows it
Yeah, tout le monde, tout le monde le sait
Yeah everyone, everybody knows it
Yeah, tout le monde, tout le monde le sait
Everybody knows aah
Tout le monde le sait

LA LA LA LA LA
LA LA LA LA LA
Ulysses
Ulysses
I found a new way
J'ai trouvé un nouveau chemin
Well I found a new way baby x2
Eh bien j'ai trouvé un nouveau chemin, bébé

Oh, oh
Oh, oh
Then suddenly you know
Et soudainement tu sais (prend conscience)
You're never going home
Tu ne rentreras jamais chez toi

You're never x6
Tu ne rentreras x6
You're never going home
Tu ne rentreras jamais chez toi
Not Ulysses
Pas Ulysse
You're not Ulysses
Vous n'êtes pas Ulysse