Paroles et traduction de la chanson «War Machine» par AC/DC

War Machine (Machine de Guerre)

• War Machine est le second single tiré de l'album Black Ice.
•Après réflexion, je crois que cette chanson parle d'un homme qui cherche une femme. Des métaphores de guerres pour dire qu'une femme est aussi dangereuse et imprévisible que l'ennemi, cet homme doit donc faire attention à ce qu'il fait.
•Grâce à cette chanson, le groupe gagne son premier Grammy Award (bien qu'ils aient été nommés plusieurs fois auparavant) dans la catégorie Performance Hard Rock De L'Année. (Grammy Awards 2010)

You put your foot to the floor
Tu poses un pied par-terre
Don't need no more
Tu n'as besoin de rien de plus
You've been digging all around
Tu as cherché partout autour
While you're messing about
Pendant que tu te faisais du mal

Better catch her name
Tu ferai mieux de trouver son nom
Come on in
Allez, entre
Gimme that thing
Donne moi cette chose
That thing gone wild
Cette chose devenue sauvage

War Machine WAR MACHINE
Machine de guerre MACHINE DE GUERRE
War Machine WAR MACHINE
Machine de guerre MACHINE DE GUERRE

Make a stand, show your hand
Reste debout, montre ta main
Calling a high command
En appelant le haut commandement
Don't think just demand
Ne pense pas, demande c'est tout
I'm like a bird of prey
Je suis comme un prédateur

Better catch her name
Tu ferai mieux de trouver son nom
Come on in
Allez, entre
Gimme that thing
Donne moi cette chose
That thing gone wild
Cette chose devenue sauvage

War Machine WAR MACHINE
Machine de guerre MACHINE DE GUERRE
War Machine WAR MACHINE
Machine de guerre MACHINE DE GUERRE

Better watch your back
Tu ferai mieux de surveiller tes arrières
And cover your tracks
Et de cacher tes traces
Kick your foot through the door
Mets ton pied à la porte
Hit the deck, know the score
Prépare toi à l'action, reste informé du score
They're taken by surprise
Ils sont pris par surprise
And here's mud in your eyes
Et voilà que tu as de la boue plein les yeux

Let's erase the name
Effaçons le nom
That you should have forgave
Que tu aurais dû pardonner
Call of the wild
L'appel du sauvage
Hurry for naught
Dépêches-toi pour rien
That thing gone wild
Cette chose devenue sauvage

War Machine WAR MACHINE
Machine de guerre MACHINE DE GUERRE
War Machine WAR MACHINE
Machine de guerre MACHINE DE GUERRE

That thing gone wild
Cette chose devenue sauvage

War Machine WAR MACHINE
Machine de guerre MACHINE DE GUERRE
War Machine WAR MACHINE
Machine de guerre MACHINE DE GUERRE
War Machine WAR MACHINE
Machine de guerre MACHINE DE GUERRE
War Machine WAR MACHINE
Machine de guerre MACHINE DE GUERRE