Facebook

 

Paroles de la chanson «Vacuity» (avec traduction) par Gojira

The Way Of All Flesh (2008)
0 0
Compositeurs : Mario Duplantier, Joseph Duplantier
Chanteurs : Gojira
Auteurs : Joseph Duplantier
Éditeurs : Universal Music Publishing

Paroles et traduction de «Vacuity»

Vacuity (Vacuité)

Chanson mis en avant du nouvel album de Gojira : The Way Of All Flesh
Le clip : http : //www. youtube. com/watch ? v=_Gv7fo6mefo
Il est bien fait et un peu... glauque : p
Tout comme cette chanson en fait, je pense que les paroles, bien que volontairement "détournées", sont relativement explicites, que du moins il n'est pas dur d'y trouver le(s ? ) sens.
Et le clip ne peut qu'aider !

The sickness of this world is destroying all the dreams
La folie de ce monde est en train de détruire tous les rêves
The fools are kings, tearing apart the soul
Les fous sont rois, déchirant l'âme
The race for complication communicate reaction
La course à la complication communique sa réaction
The lack of heart of men, I grow distant from the core
Le manque de coeur des hommes, je deviens distant de la masse

Borrow this body for a lifetime, earthly material
Emprunte ce corps le temps d'une vie, matériellement sur terre
My soul unraveled out of mental
Mon âme défait de mon mental
The shell returns to dust
Cette coquille redevient poussière

I focus on the present concentrate on what I find
Je me concentre sur le présent, sur ce que je trouve
Accelerate the vision high beyond the curse of time
Accélère la vision bien plus loin qur la malédiciton du temps
Bring light to my attention, the walls of vacuum fall
Apporte ta lumière à mon attention, les murs inexistants chutent
This force increases and tells me where to go
Cette force grandit et me dit où aller

Follow, I enter my dimensions, awakened heart of life
Je la suis, j'entre dans mes dimensions, le coeur réveillé de vivre
Enforce my senses, I'm understanding
Accroit mes sens, je suis en train de comprendre
I find the will to live straight
Je trouve la volonté de vivre directement

I feel the change I see the vicious circle
Je sens le changement, je vois le cercle vicieux
Finally turned into a virtuous one
Finallement se changer en cercle vertueux
Having the whole world in my hands, filled
Ayant le monde entier entre mes mains, remplis
Timelessness
Manque de temps

Out of the frame I feel so vast I'm all around myself
Hors du cadre je me sens si vaste je suis tout autour de moi-même
Imaginative interaction
Interaction imaginative
But I keep struggling inside to hold this always
Mais je continue de me battre intérieurement pour garder cette sensation pour toujours
Forever there
Pour qu'elle soit là à jamais

Is it the fear to fall in space that keeps us from understanding
Est-ce la peur de tomber dans l'espace qui nous empêche de comprendre
The only way to find the power is to look inside
La seule façon de trouvr le pouvoir est de regarder à l'intérieur de soi
Increase your fall on purpose and let this river flow
Accroit ta chute intentionellement et laisse cette rivière s'écouler
Now you hold this secret appeared out of the vacuum of space
Maintenant tu gardes le secret apparu dans le vide de l'espace

Remain in what you are, the center of your life
Souviens toi de ce que tu es, le centre de ta vie
You made it to this point no one can tell you how
Tu l'as mené à ce point et personne ne peut te dire comment
You crawled and bled all the way but you were the only one
Tu as rampé et saigné durant tout le long mais tu étais le seul à pouvoir le faire
That was tearing your soul apart, you finally find yourself
Ca a déchiré ton âme, mais tu as finalement trouvé ce que tu étais

 
Publié par 13826 6 4 4 le 23 décembre 2008, 15:14.
 

Vos commentaires

Helio_Young Il y a 8 an(s) à 14:11
5235 4 2 2 Helio_Young Vraiment une belle chanson! :-D
Gabriella Gilgarmith Il y a 8 an(s) à 18:24
6030 6 3 2 Gabriella Gilgarmith Site web Haaan, elle est vraiment belle, cette chanson !!
J'adore la voix de leur chanteur. Gojira, c'est la fierté du métal français !!
Twinny Il y a 7 an(s) 7 mois à 23:04
11321 7 4 4 Twinny Site web super traduction merci (je voulais la faire moiiiiiii)
Yaya 981055 Il y a 4 an(s) 7 mois à 12:25
3167 3 2 1 Yaya 981055 Gojira est vraiment un groupe Génial les paroles sont belles et c'est touchant de ce reconnaître dedans "Les mec vous déchirer" !! <3 (Le concert au Cargö a Caen 2012) étais vraiment a crever de bonheur *-*
SlowMorphine Il y a 4 an(s) 7 mois à 23:36
3218 4 2 1 SlowMorphine Ma préférée de Gojira, vraiment incroyable :)
Zandrei Il y a 1 an(s) à 13:26
204 4 Zandrei Perso je voyais plutôt la phrase "Having the whole world in my hands, filled timelessness" comme "Having the whole world in my hands, FEEL timelessness" dans le sens "avoir le monde entre mes mains, comme intemporel", dans le sens où il est passé "high beyond the curse of time", donc au delà de la notion/courbe du temps et donc le temps n'a plus d'emprise sur lui, il est délivré de cette malédiction et peux désormais ressentir la Terre dans son entièreté, telle qu'elle est ... m'enfin ce n'est que mon humble avis ^^' vous en pensez quoi ?
eCniV Il y a 10 mois à 13:22
13826 6 4 4 eCniV Site web Hé ben, si j'avais su que je me reconnecterai sur ce site plus de 8 ans après, :D...
J'avoue ne plus bien me souvenir comment j'avais traduit cette chanson, cependant à l'époque je n'utilisais que des paroles officielles trouvées dans les albums. Donc à moins d'une erreur de ma part "filled timelessness" est ce que le chanteur dit.
Caractères restants : 1000