Paroles et traduction de la chanson «If I Were A Boy (feat R Kelly)» par Beyoncé

If I Were A Boy (feat R Kelly) ()

Remix de If I Were A Boy feat R Kelly

Si tu étais un garçon
Alors tu comprendrais
Tu as besoin d'arrêter d'écouter tes amis
D'aimer, de respecter et de faire confiance à ton mec

Alors je vais en boites avec mes potes
Et parfois je flirte avec des filles
Je devrais être capable de
Tant que je rentrerai auprès de toi
Pour t'offrir la lune

Mais tu n'es pas un garçon
Tu n'as donc pas idée
A quel point je travaille pour payer les factures
Et tout ce que je fais c'est pour toi

If I were a boy
Si j'étais un garçon
Even just for a day
Ne serait ce qu'un jour
I'd roll out of bed in the morning
Je me lèverais du lit le matin
And throw on what I wanted and go
Et mettrais tout et n'importe quoi

Drink beer with the guys
Boirais de la bière avec mes potes
And chase after girls
Et draguer les nanas
I'd kick it with who I wanted
Et je galererais avec qui je veux
And I'd never get confronted for it
Et je ne me ferais jamais insulter pour ca
Cause they stick up for me
Car mes potes me défendrais

If I were a boy
(Refrain)
I think I could understand
Si j'étais un garçon
How it feels to love a girl
Je crois que je comprendrais
I swear I'd be a better man
Comment ça fait d'être amoureux
I'd listen to her
Je jurerais d'être un meilleur ami
Cause I know how it hurts
Je l'écouterais
When you lose the one you wanted
Car je sais que ça fait mal
Cause he's taking you for granted
De perdre celui que tu aimes
And everything you had got destroyed
Car tu ne t'es pas assez battu pour elle

Et tout ce que tu avais a été détruit
(R. Kelly : )

If you were a boy
(R. Kelly)
Then girl you'd understand
Si tu étais un garçon
You need to stop listening to your friends
Alors tu comprendrais
Love, respect and trust your man
Tu as besoin d'arrêter d'écouter tes amis

D'aimer, de respecter et de faire confiance à ton mec
So I go to clubs with the guys

And sometimes flirt with the girls
Alors je vais en boites avec mes potes
I should be able to roll out
Et parfois je flirte avec des filles
As long as I'm coming home to you
Je devrais être capable de
And give you the world
Tant que je rentrerai auprès de toi

Pour t'offrir la lune
But you are not a boy,

So you don't have a clue (ey)
Mais tu n'es pas un garçon
How I work and pay the bills
Tu n'as donc pas idée
Girl and everything I do is for you (eh eh)
A quel point je travaille pour payer les factures

Et tout ce que je fais c'est pour toi
(Beyonce : )

I'd listen to her
BEYONCE
Cause I know how it hurts
Je l'écouterais
When you lose the one you wanted
Car je sais que ça fait mal
Cause he's taking you for granted
De perdre celui que tu aimes
And everything you had got destroyed
Car tu ne t'es pas assez battu pour elle

Et tout ce que tu avais a été détruit
If I were a Boy (Beyonce)

(Beyoncé) Si j'étais un garçon
If I were a Girl (Kelly)
(R Kelly) Si j'étais une fille

(Beyoncé)J'éteindrais mon téléphone
I would turn off my phone (Beyonce)
(R Kelly) Je ne jouerais pas de jeux

(Beyoncé) Je dirais qu'il est cassé
I wouldn't play games (Kelly)
Pour qu'elle pense que je dormais seul

(R Kelly) Et tu sais que c'est faux
Tell everyone it's broken
Je serais égoïste
So they'd think that I was sleeping alone (Beyonce)
Et je ferais les règles a mon propre détriment

Car je sais qu'elle restera fidèle
Girl you know that's wrong (Kelly)
A m'attende à la maison (à la maison)

I'd put myself first
(R Kelly) Mais tu n'es pas un garçon
And make the rules as I go
Tu ne peux donc pas comprendre
Cause I know that she'll be faithful,
Tu n'es pas une femme parfaite
Waiting for me to come home, to come home.
Et je ne suis pas l'homme parfait

But you are not a boy,

So you can't understand
(Beyoncé) Je l'écouterais
You are not a perfect woman
Car je sais que ça fait mal
And I am not a perfect man (with me, with me)
(R Kelly) Et je sais ce que tu ressens

De perdre celui que tu aimes
I'd listen to her (eh eh)
Car tu ne t'es pas assez battu pour elle
Cause I know how it hurts (R. Kelly : ) (and I know how you feel)
Et tout ce que tu avais a été détruit
When you lose the one you wanted

Cause he's taking you for granted
(R Kelly) J'ai dit que j'étais désolé
And everything you had got destroyed

(Beyoncé) C'est trop tard pour revenir
(R. Kelly : )

Said I'm sorry
(R Kelly) Mais je ne peux pas te laisser partir

Car je suis trop attaché à toi
It's a little too late for you to come back

(Beyoncé) Tu crois que je te pardonnerais comme ça
But I can't let you go
Si tu croyais que je t'attendrais
Cause I'm too attached (Kelly)
Tu as mal penser

If you thought I would wait for you

You thought wrong
Mais tu es juste un garçon

But you're just a boy