Paroles et traduction de la chanson «La Meilleure Amie» par Da Silva

La Meilleure Amie (|||)

La Meilleur Amie
A mon avis et ce n'est que mon avis, on peut trouver deux fins à cette superbe chanson !
N°1, un peu naïve à mon goût mais c'est la première à laquelle j'ai pensé : l'homme et la femme sont meilleurs amis depuis semble t'il longtemps et l'homme se rend compte qu'il est amoureux de sa meilleure amie " quelqu'un en secret doit t'aimer " ou " mes sentiments pour toi ont changé ". Il choisit de tout lui avoué au restaurant " différent de l'habitude ", bien habillé et parfumé. Il se lance " allez au dessert ".
Et là, les sentiments sont partagés " alors là gagné ", le repas se termine bien " le jeune homme prendra une tarte au dessert " tarte au premier sens du terme, un dessert !
N°2, même début, sauf que la fin diffère :
Les sentiments ne sont pas partagés " elle ne l'aurait certainement pas imaginé ". La femme est furieuse devant cette révélation " un éclair ". Et la dernière phrase " le jeune homme prendra une tarte au dessert ", la femme tellement furieuse, pourrait le gifler " une tarte " au second sens du terme.
C'est une explication très personnelle, seul Da Silva doit connaître le vrai sens, à moins qu'il ait joué consciemment sur l'ambiguïté du mot et que c'est à celui qui écoute de trouver sa propre fin ! En tous les cas, c'est une belle chanson sur la proximité entre grande amitié et amour, les amitiés homme-femme, cela existe t'il ?

Donnez vos avis !

Ce n'est pas à lui qu'elle aurait pensé

Si un jour on lui avait dit

"Tu sais j'connais quelqu'un en secret qui doit t'aimer"

Ce n'est pas à lui qu'elle aurait pensé

De l'amour avec de l'envie

Chez son meilleur ami elle ne l'aurait certainement pas imaginé

Il l'invite au resto différent d'l'habitude

Le parfum qui parfume le costume qui habille

Allez au dessert j'me lance j'lui balance

"Tu sais çà fait longtemps déjà que mes sentiments pour toi... ont changé"

Alors là gagné... un regard... une éclair