Facebook

 

Paroles de la chanson «Back From Life» (avec traduction) par Dagoba

Face The Colossus (2008)
0 0
Chanteurs : Dagoba
Voir tous les clips Dagoba

Paroles et traduction de «Back From Life»

Back From Life (Renaissance)

Les paroles de la chansons sont assez transparentes, le narrateur semble avoir perdu quelqu'un
De tres chere et cette perte l'a fait enormement souffrir.

A total u turn, I'm back in the flood
Un demi-tour complet, je suis de retour dans le deluge
A entire lake of boiling tears
Un lac entier de larmes bouillantes
The ruins of a palace made
Les ruines d'un palais fait de
Of crystal blood
Sang cristallisé
A life in front of you, our past
Toutes une vie devant toi, notre
In front of me
Passé face a moi.

I stand in the desert all alone
Je suis debout dans un desert totalement seul
Injecting rotten fluids in
Injectant des liquide brulant dans
My trembling wrists
Mes poignets tremblant
Theres nothing more than
Il n'y a rien de plus que
Your smell on my hands
Ton odeur sur mes mains
The taste of your ending story on my lips
Le goût de ton histoire mourrante sur mes levres

I've been trapped in winter
J'ai ete pieger en hiver
For many reasons
Pour de nombreuses raisons
As cold as stone, like if
Aussi froid que la pierre, comme si
Breathing was a strife
Respirer etait une lutte
I've been open ripped by the hardest season
J'ai ete dechirer par la saison la plus difficile
When all it's over, it's like i'm back from life
Quand tout est terminé, c'est comme si je renaissais

A total U turn, I'm back in the flood
Un demi-tour complet, je suis de retour dans le deluge
A entire lake of boiling tears
Un lac entier de larmes bouillantes
[The sweetest poison]
[Le plus doux poison]
The ruins of a palace made
Les ruines d'un palais fait de
Of crystal blood
Sang cristallisé
A life in front of you, our
Toutes une vie devant toi, notre
Past in front of me
Passé face a moi.

I've been trapped in winter
J'ai ete pieger en hiver
For many reasons
Pour de nombreuses raisons
As cold as stone, like if
Aussi froid que la pierre, comme si
Breathing was a strife
Respirer etait une lutte
I've been open ripped by
J'ai ete dechirer par
The hardest season
La saison la plus difficile
When all it's over it's like
Quand tout est terminé, c'est comme si
I'm back from life
Je renaissais

 
Publié par 5393 4 2 2 le 29 décembre 2008, 21:02.
 

Vos commentaires

wwwaaazzzaaa Il y a 8 an(s) à 21:05
5393 4 2 2 wwwaaazzzaaa Je suis pas bien sur de ma traduction de la phrase "Back from life".
j'ai mis se qui me semblait sonner le plus juste.
Si quelqu'un a une autre suggestion, je suis preneur.
Il y a 7 an(s) 11 mois à 22:30
6026 5 3 2 IÑ Site web Je pense que "Back From Life" veut plus dire "Retour à la vie" que "Renaissance"

Après y'a plein de fautes de français... ><
Caractères restants : 1000