Paroles et traduction de la chanson «Esoteric Surgery» par Gojira

Esoteric Surgery (Chirurgie Esotérique)

Cette chanson parle de la psychosomatique, ou relation entre corps et esprit. Il me semble qu'il y a un rapport avec l'époque actuelle qui laisse à penser que nous sommes tous de grands malades, que nos modes de vie nous poussent à nous créer des maladies. Et cette chanson tend à prouver que chacun est capable de se guérir, en surmontant la peur de la douleur. Cette idée de force spirituelle est déjà présente dans "The Art of Dying", le morceau précédent

You have the power to heal yourself
Tu as le pouvoir de te guérir

All illness can be healed
Toute maladie peut se guérir
The cell regenerates
La cellule se régénère
Disambiguated situation
Situation résolue
There is a secret code
Il y a un code secret
In the structure of the mind
Dans la structure de l'esprit
You have the power to heal yourself
Tu as le pouvoir de te guérir

Flesh bodies mute and blinded
La chair des corps, muette et aveuglée
Roaming uncertain, lost
Errante, incertaine, perdue
Infected misinformed
Infectée, mal informée
Releasing a black enormous insect
Libérant un immense insecte noir
Out from the chest
Hors de sa poitrine
Archaic form disease
Archaïque forme de maladie

Esoteric surgery a dissection of the soul
La chirurgie ésotérique une dissection de l'âme
Unsuspected precise power
Pouvoir précis insoupçonné
On the wounded astral body
Dans le corps astral blessé
Projected beam of light
Projeté d'un rayon de lumière

All illness can be healed
Toute maladie peut se guérir
The cell regenerates
La cellule se régénère
Disambiguated situation
Situation résolue
There is a secret code
Il y a un code secret
In the structure of the mind
Dans la structure de l'esprit
You have the power to heal yourself
Tu as le pouvoir de te guérir

Suspended floating in empty spaces
Suspendu, flottant dans des espaces vides
Descending swift like a fire running down
Descendant rapidement comme un feu se propageant
Obstruction disintegration life force
Obstacle désintégration vie force
Overcoming all circumstances
Surmontant toute circonstance
Release the pain
Libère la douleur