Facebook

 

Paroles de la chanson «Brand-new-life» (avec traduction) par Young Marble Giants

Colossal Youth (1980)
0 0
Chanteurs : Young Marble Giants

Paroles et traduction de «Brand-new-life»

Brand-new-life (Nouvelle Vie (1))

(1) la traduction exacte serait : "toute nouvelle vie", mais je trouve la formulation un peu lourde, donc j'ai préféré "Nouvelle Vie", que j'utilise tout au long de la chanson.

So bad when you went away
Si mal, quand tu es parti
Nothing I could do or say
Rien que je ne puisse dire ou faire
And now we are a lonely two
Et maintenant nous sommes tous les deux,
Sit at home and watch the tube
A la maison, regardant la télévision.

(chorus)
(refrain)
Ive been hurt before,
J'ai eu mal auparavant,
Sorrow knocking on my door
La peine frappait à ma porte.
Pain
Douleur

And so I make a brand-new-life
Et j'ai vécu une nouvelle vie
Fashioned out of brand-new strife
Faite de nouveaux conflits
And when I hear the doorbell ring
Et quand j'ai entendu la cloche sonner
I can never let them in to me
Je ne pouvais plus les garder en moi.

Pain is in me every day
La douleur est en moi tous les jours
When you went it came to stay
Quand tu es parti, elle est restée.
Come and be a cure for me
Reviens, soit son remède,
Make the tears come out of me
Fais sortir mes larmes

So bad when you went away
(refrain)
Nothing I could do or say

And when I hear the doorbell ring
Si mal quand tu es parti
I can never let them in to me
Rien que je ne puisse dire ou faire

Etquand j'ai entendu la cloche sonner

Je ne pouvais plus les garder pour moi.

 
Publié par 5330 5 2 2 le 5 janvier 2009, 16:07.
 

Vos commentaires

Aucun commentaire pour le moment

Caractères restants : 1000