Paroles et traduction de la chanson «Lost Angel Saloon» par Drag The River

Lost Angel Saloon (Bar des Anges égarés)

C'est plutôt textuel, la personne qui chante la chanson s'inquiète pour une jeune fille qui a quitté sa vie pour aller vivre dans les rues, avec tout ce que ca implique : drogue, alcool, prostitution... Il sait par où elle passe et essaie de la protéger et de lui faire comprendre qu'elle pourrait faire mieux.

Left home when you turned eighteen
As quitté la maison à 18 ans
What'd you expect to find here ?
Qu'esperais-tu trouver ici
Run around with every boy you meet
Tu t'en vas avec tous les garçons que tu rencontres
Living on dreams and cheap beer
En t'alimentant de rêves et de bière bon marché
Twenty one years are comming quick
Tes 21 ans s'en viennent vite
God I hope it happens soon
Dieu, j'espère qu'ils arriveront bientôt
Let me the first to welcome you to the lost angel saloon
Laisse moi être le premier à t'accueillir au Bar des Anges Égarés

Your pretty young face is aging fast
Ton joli visage vieillit vite
Living this hard life
À force de vivre cette dure vie
Little sleep and a lot of speed
Très peu de sommeil et beaucoup de speed
You'll be looking fine when you're out tonight
Tu seras joli quand tu sortiras ce soir
Hopping box cars to dirty strip bar
De voitures de train à un sale bar de danseuse
Don't it make your heart ache
Ca ne te fait pas mal au coeur ?
Let me the first to welcome you to the lost angel saloon
Laisse moi être le premier à t'accueillir au Bar des Anges Égarés

Aint talk to your mama in over a year
Tu n'as pas parlé à ta mère depuis plus d'un an
Her worst fears are realized
Ses plus grandes peurs se sont réalisées
I can tell just how you feel
Je peux dire exactement comment tu te sens
When you show me your sad smile
Quand tu me montres ton triste sourire
Cant cover it up
Tu ne peux pas le cacher
Are you going to die or get together
Va tu mourir ou aller la retrouver ?

Sunrise on new year's day
Le soleil se lève la matin du jour de l'an
Laying on the beach
Tu es étendue sur la plage
You clean up and put on your face
Tu nettoies et remet ton visage
In the back of a limousine
À l'arrière d'une limousine
Your star is shining brighter than most
Ton étoile brille plus que la moajorité
But memories hurt
Mais les ouvenis te font mal
So you drink 'til they don't
Alors tu bois jusqu'à ne plus les sentir
Let me be the first to welcome you home
Laisse moi être le premier à t'accueillir chez toi
Let me the first to welcome you to the lost angel saloon.
Laisse moi être le premier à t'accueuillir au Bar des Anges Égarés
Let me the first to welcome you to the lost angel saloon.