Facebook

 

Paroles de la chanson «Love Is Dead» (avec traduction) par Kerli

Love Is Dead
0 0
Chanteurs : Kerli
Albums : Love Is Dead
Voir tous les clips Kerli

Paroles et traduction de «Love Is Dead»

Love Is Dead (L'Amour est mort)

D'après moi Kerli nous raconte une histoire d'amour qui à dû mal se terminer pour elle.
Elle se rend compte que l'amour auquel elle croyait était en faite quelque chose de factice elle à tout perdu et elle en souffre ("Tout ce que vous avez eu est devenu irréel, s'effondrent et fait mal").
Elle a peut-être trop demander de cet être qu'elle aimait, sa relation devait être trop compliqué alors qu'en faite le bonheur était juste devant elle ("Tout ce que je veux était juste là").

Au refrain on peut hypothétiquement se demander si "L'Amour" est une Allégorie désignant l'homme qu'elle aimait et qui maintenant ne fait plus partie de sa vie.
Ou peut-être tout simplement une personnification de son sentiment d'amour qui renforce l'idée de manque et de tristesse.

On peut se demander si son ancien petit ami ne l'aurait pas trompé avec une femme ("Je sais que tu penses à moi quand tu es, A l'interieur d'elle [... ] ") le "Elle" désignant la maitresse/nouvelle amie de son ex-amour.
Elle pense encore que cet homme qui n'est plus avec elle, doit encore l'aimer, elle ne peut pas se faire à l'idée qu'elle a été abandonner et qu'il n'est plus réellement avec elle.

This is the hardest part when you
C'est la partie la plus difficile lorsque vous
Feel like fading
Vous sentez en déperdition
All that you had is become unreal,
Tout ce que vous avez eu est devenu irréel,
Collapsing and aching
S'effondrent et fait mal

All I want
Tout ce que je veux
All I want was right here
Tout ce que je veux était juste là

Love don't live here anymore
L'Amour ne vit plus ici
Love is dead, love is gone, love don't live here anymore
L'Amour est mort, l'Amour est parti, L'Amour ne vit plus ici
Love don't live here anymore
L'Amour ne vit plus ici
Love is dead, love is gone, love don't live here anymore
L'Amour est mort, l'Amour est parti, L'Amour ne vit plus ici

I know that you think of me when you're
Je sais que tu penses à moi quand tu es
Inside her
A l'interieur d'elle
Beside her
A coté d'elle
It must be so hard for you to
Ca doit être dificile pour toi de le
Hide it
Cacher
Deny it
Nier

All I want
Tout ce que je veux
All I want was right here
Tout ce que je veux était juste là

Love don't live here anymore
L'Amour ne vit plus ici
Love is dead, love is gone, love don't live here anymore
L'Amour est mort, l'Amour est parti, L'Amour ne vit plus ici
Love don't live here anymore
L'Amour ne vit plus ici
Love is dead, love is gone, love don't live here anymore
L'Amour est mort, l'Amour est parti, L'Amour ne vit plus ici

 
Publié par 5315 5 2 2 le 7 janvier 2009, 14:41.
 

Vos commentaires

Nicedolphin Il y a 8 an(s) à 14:45
5315 5 2 2 Nicedolphin C'est une chanson que j'aime vraiment, la voix de la chanteuse est vraiment jolie ( avec des fois des sons qui ressemblent a ceux de Bjork )

Si vous avez toute critique concernant la traduction & l'explication de texte, je suis preneur si celles-ci sont dit avec respect et que la critique soit constructive.

Merci ;)
Shut Up & Run Il y a 6 an(s) 8 mois à 13:01
5335 4 2 2 Shut Up & Run Chanson vraiment belle, le clip est assez... Spécial :)
L'explication est bien, juste dans le premier couplet : "Tout ce que vous avez eu est devenu irréel, S'effondre et fait mal." [pas de ent à s'effondre ;)]
Caractères restants : 1000