Paroles et traduction de la chanson «Piu Di Ieri» par Laura Pausini

Piu Di Ieri (Plus qu'hier)

E' esile,
Ma ancora c'è
L'idea di te con me

Se ancora tu, l'ipotesi,
La più plausibile che c'è

Scusami,
Degli scontri fisici
Disperati e illogici,
Come me

E' esile,
Elle est infime
Ma ancora c'è
Mais elle sera toujours là
L'idea di te con me
Cette idée de toi et moi

Se ancora tu, l'ipotesi,
Tu es encore, l'hypothèse
La più plausibile che c'è
La plus plausible que j'ai

Scusami,
Alors excuse-moi
Degli scontri fisici
Pour ces affrontements physiques
Disperati e illogici,
Désespérés et illogiques
Come me
Comme moi

Dimmi che sei pronto
Dis-moi que tu es prêt
A venirmi incontro
A venir contre moi
A non lasciarmi amare un altro mai
Et à ne jamais me laisser en aimer un autre
A manifestare come ancora vale
A exprimer la réalité
Più che mai,
Plus que jamais
L'idea di te con me
De cette idée de toi et moi

Il tempo sai,
Le temps tu sais
Separa poi
Sait faire la différence
Il vetro dai diamanti noi,
En nous, entre verre et diamants

è come se,
C'est un peu comme si
Ora riesco a distinguere
J'arrivais maintenant à distinguer
Il senso dal mal'essere
Le mal etre que je ressentais
Che c'era in me
Que j'avais en moi

Sento che sei pronto
Je sens que tu es prêt
A venirmi incontro
A venir contre moi
E a non lasciarmi dietro niente mai
Et à ne jamais me laisser passer derrière rien
A manifestare senza rinnegare
A exprimer sans la renier
In te, l'idea che c'è
L'idée qui est

Dividere, difendere,
De vivre, de protéger
Più di ieri accanto a me
Plus qu'hier, près de moi
Più che mai,
Plus que jamais
L'idea di te, con me
Cette idée de toi avec moi

è esile ma ancora c'è
Elle est infime
Ancora c'è
Mais elle sera toujours là