Facebook

 

Paroles de la chanson «Super Girl» (avec traduction) par Hannah Montana

BO Hannah Montana 3 (2009)
0 0
Chanteurs : Hannah Montana

Paroles et traduction de «Super Girl»

Super Girl (Super Fille)

Dans cette chanson de la 3 saisons d'Hannah Montana qui n'est pas encore sorti en françe Miley dit à quelle point c'est dure d'étre une rock star et elle dit tout les mauvais côté :

Quand il y a un probléme elle dois continué :
And when I'm backstage feeling down
And the lights come on
No time to worry
Gotta Hurry, Gotta sing my song
Et quand je suis dériére la scene
Et les projecteurs ne vienne pas
Pas le temps de s'inquiété
Je dois bouger, je dois chanté ma chanson

Dans le refrain elle explique qu'on la juge sans la connaître :
I'm super cool, super hot
Livin like a rockstar
You think I'm super
You think I'm super
On the cover of your magazine...
Je suis super cool, super chaude
Vivant comme une rockstar
Tu pences que je suis super
Tu pences que je suis super
Sur la couverture des magasines...

Vous en pensé quoi du nouveau look de Hannah ? perso j'adore mais sur Miley c'es horrible !

When I feel all alone
Quand je me sens toute seul
And nobody knows
Et personne ne le sait
Still got a smile for awhile
Pour avoir un sourire il faut du temps
I cant let it show
Je parle avec mefiance mais,
Dry my tears, have no fears
Séche tes larmes, n'ayer pas peur

And when I'm backstage feeling down
Et quand je suis deriere la scene
And the lights come on
Et les projecteurs ne vienne pas
No time to worry
Pas le temps de s'inquiété
Gotta Hurry, Gotta sing my song
Je dois bouger, je dois chanté ma chanson

Gotta shake it off, and Strike a pose
Je dois me secoué, et prendre une pause
Snap my fingers just like that
Je dois m'en modre les doigts
Dont get what I want and thats a fact
Pour voir ce que je veux et c'est un fait
Snap my fingers just like that
Je dois m'en mordre les doigts
Dont get what I want, just cus i want it
J'obtien ce que je veux, tout ce que je veux

Refrain :
Refrain :
I'm super cool, super hot
Je suis super cool, super chaude
Livin like a rockstar
Vivant comme une rockstar
You think I'm super
Tu pences que je suis super
You think I'm super
Tu pences que je suis super
On the cover of your magazine
Sur la couverture des magasines
Where ever I go they make a scene
Où je vais ils font une scene
I'm super super, I'm super duper
Je suis super, je suis super
So you wanna be just like
Donc tu voudrais juste étre
So you wanna be just like
Donc tu voudrais juste étre
Me, you wanna be just like me
Moi, tu veus étre comme moi
Everybody's watching me
Tout le monde me regarde
Super Super, be super super girl
Super super, je suis une super super fille

When I walk in the room
Quand je vais dans ma chambre
Everybody stops
Tout s'arréte
Cameras Flashing, People Fighting
Flash, et combat de fans
For the best shot
Pour les meilleurs photos
They like my hair, clothes I wear
Ils aiment mes cheveux, les vêtements que je porte
Everybody wants to know what I'm doing next
Chacun veut connaître ce que je fais ensuite

Sometimes I wish I could stay home
Souvent je regrette de ne pas pouvoir rester à la maison
Just be by myself
Juste étre toute seule
I wanna be, walking free
Je veux pouvir, étre libre
Can't you see
Tu ne vois pas

Snap my fingers just like that
Je dois m'en modre les doigts
Dont get what I want and thats a fact
Pour voir ce que je veux et c'est un fait
Snap my fingers just like that
Je dois m'en mordre les doigts
Dont get what I want, just cus I want it
J'obtien ce que je veux, tout ce que je veux

I'm super cool, super hot
Je suis super cool, super chaude
Livin like a rockstar
Vivant comme une rockstar
You think I'm super
Tu pences que je suis super
You think I'm super
Tu pences que je suis super
On the cover of your magazine
Sur la couverture des magasines
Where ever I go they make a scene
Où je vais ils font une scene
I'm super super, I'm super duper
Je suis super, je suis super
So you wanna be just like
Donc tu voudrais juste étre
So you wanna be just like
Donc tu voudrais juste étre
Me, you wanna be just like me
Moi, tu veus étre comme moi
Everybody's watching me
Tout le monde me regarde
Super Super, be super super girl
Super super, je suis une super super fille

Le désir qu'on a
Wish you could see out
D'étre pareil que tous les autres
Like everybody else
Luttant pour pouvoir
Struggling to let go
Etre toujours...
And always be myself...

Je suis super cool, super chaude
I'm super cool, super hot
Vivant comme une rockstar
Livin like a rockstar
Tu pences que je suis super
You think I'm super
Tu pences que je suis super
You think I'm super
Sur la couverture des magasines
On the cover of your magazine
Où je vais ils font une scene
Where ever I go they make a scene
Je suis super, je suis super
I'm super super, I'm super duper
Donc tu voudrais juste étre
So you wanna be just like
Donc tu voudrais juste étre
So you wanna be just like
Moi, tu veus étre comme moi
Me, you wanna be just like me
Tout le monde me regarde
Everybody's watching me
Super super, je suis une super super fille
Super Super, be super super girl

J'ai pas réussi à traduire le mot "duper"

 
Publié par 8901 6 4 3 le 12 janvier 2009, 17:53.
 

Vos commentaires

poucii Il y a 6 an(s) 10 mois à 16:44
5289 4 2 2 poucii Ilove the song <3 !!
Ludi-Invalidi Il y a 5 an(s) 4 mois à 17:30
6029 5 3 2 Ludi-Invalidi Il y a quelques erreurs dans ta traduction, voilà la mienne:

Couplet 1:
Quand je me sens seule et que personne ne le sait,
Il faut que je continue à sourire encore un moment, je ne peux pas le montrer.
Je sèche mes larmes, je n'ai pas peur.

Et quand je suis derrière la scène me sentant mal et que les lumières arrivent.
Pas le temps de s'en faire, je dois me bouger et chanter ma chanson.
Je dois me secouer, prendre la pause.

Je claque des doigts comme ca,
Je n'ai pas ce que je souhaite et c'est un fait.
Je claque des doigts comme ca,
Je n'ai pas ce que je souhaite simplement parce que je le veux.
Ludi-Invalidi Il y a 5 an(s) 4 mois à 17:31
6029 5 3 2 Ludi-Invalidi Refrain: Je suis super cool, super sexy, Je vis comme une rockstar. Tu penses que je suis superbe, Tu penses que je suis superbe, Sur la couverture de tes magasines Peu importe où je vais, ils en font des tonnes. Je suis vraiment superbe, Je suis super-chouette. Alors, tu veux être tout comme, Alors, tu veux être tout comme, Tu penses que tu veux être tout comme moi. Tout le monde me regarde, Ce n'est pas aussi facile qu'on le croit, D'être super-super, D'être super-supergirl. Couplet 2: Quand j'entre dans une pièce, tout le monde s'arrête. Des appareils photos qui flashent, des gens qui se battent pour le meilleur cliché. Ils aiment mes cheveux, les fringues que je porte. Tout le monde veut savoir ce que je vais faire ensuite, Parfois je souhaiterai pouvoir rester chez moi et simplement être toute seule. Je veux pouvoir, marcher librement, ne le vois-tu pas ? Je claque des doigts comme ca, Je n'ai pas ce que je souhaite et c'est un fait.
Ludi-Invalidi Il y a 5 an(s) 4 mois à 17:32
6029 5 3 2 Ludi-Invalidi +refrain Pont: J'aimerai que tu puisses voir que je suis comme tout le monde. Je lutte pour oublier et rester toujours moi-même. Refrain: Je suis super cool, super sexy, Je vis comme une rockstar. Tu penses que je suis super, Tu penses que je suis super, Sur la couverture de tes magasines Peu importe où je vais, ils en font des tonnes. Je suis vraiment super, Je suis super-chouette. Alors, tu veux être tout comme, Alors, tu veux être trout comme, Tu penses que tu veux être tout comme moi. Tout le monde me regarde, Ce n'est pas aussi facile qu'on le croit, D'être super-super, D'être super-supergirl.
Caractères restants : 1000