Facebook

 

Paroles de la chanson «She's Gone» (avec traduction) par Steelheart

Steelheart (1990)
1 0
Chanteurs : Steelheart
Albums : Steelheart
Voir tous les clips Steelheart

Paroles et traduction de «She's Gone»

She's Gone (Elle est Partie)

Oui, "femme" pour traduire "girl" sonne un peu péjoratif.
Et "ma dame" pour "lady" sonne vraiment bizarre, mais je n'allais pas mettre "dame" tout court, ou "ma mie".
Des suggestions ? : )

She's gone,
Elle a quitté
Out of my life.
Ma vie.
I was wrong,
J'avais tort,
I'm to blame,
Je suis responsable.
I was so untrue.
Je ne peux vivre sans son amour.
I can't live without her love.

Dans ma vie,
In my life
Il n'y a qu'un vide.
There's just an empty space.
Tous mes rêves son perdus,
All my dreams are lost,
Je dépéri.
I'm wasting away.
Pardonne moi, femme.
Forgive me, girl.

(Refrain)
(Chorus)

Ma dame, ne me sauveras-tu pas ?
Lady, won't you save me ?
Mon coeur est tiens.
My heart belongs to you.
Ma dame, peux tu me pardonner ?
Lady, can you forgive me ?
Pour tout ce que je t'ai fait.
For all I've done to you.
Dame, oh, dame.
Lady, oh, lady.

Elle a quitté
She's gone,
Ma vie.
Out of my life.
Oh, elle est partie.
Oh, she's gone.
Je trouve ça tellement dur de continuer.
I find it so hard to go on.
Cette fille me manque vraiment, mon amour.
I really miss that girl, my love.

Reviens dans mes bras.
Come back into my arms.
Je suis tellement seul,
I'm so alone,
Je te suppli
I'm begging you,
À genoux.
I'm down on my knees.
Pardonne moi, femme.
Forgive me, girl.

(Refrain x2)
(Chorus x2)

Ma dame, oh, ma dame.
Lady, oh, lady.
Mon coeur est tiens.
My heart belongs to you.
Ma dame, peux tu me pardonner ?
Lady, can you forgive me ?
Pour tout ce que je t'ai fait.
For all I've done to you.

 
Publié par 9589 6 4 3 le 15 janvier 2009, 22:24.
 

Vos commentaires

Catfish Il y a 6 an(s) 9 mois à 01:10
6119 5 3 2 Catfish Sublime chanson. De belles paroles, une musique magnifique, et la voix de Mike, comme à son habitude, extraordinaire.
Je suis fan, complètement fan.

Bonne traduction aussi, le mot-à-mot est évité, chose difficile.
Decayed Apple Il y a 6 an(s) 6 mois à 15:17
9589 6 4 3 Decayed Apple Site web Merci Hannibal au sujet de la traduction ! Maintenant que je la revois je trouve qu'il y a quelques passages à améliorer quand même, mais bon ça va =)
Cette chanson est tout simplement magnifique ; Mike a une voix si forte même dans les aigus et transmet de ces émotions...
roseblack1 Il y a 4 an(s) 8 mois à 10:01
3218 4 2 1 roseblack1 je la kifffffff cet musique tellement vrai c du vécu (l)
roseblack1 Il y a 4 an(s) 8 mois à 10:05
3218 4 2 1 roseblack1 trop vrai c cette histoire je kifff cette musique trop belle voix (l)
Caractères restants : 1000