Paroles et traduction de la chanson «Tomorrow's Child» par Daniel Johnston

Tomorrow's Child (Enfant De Demain)

Sublime chanson de Daniel Johnston, avec un très belle mélodie (ne soyez pas rebuté par la chanson à cause de la mauvaise qualité de son, ça en vaut la peine vous verrez ! ).
Si non le message principal de la chanson est assez clair je pense, vous pouvez comprendre vous-même...

I've been dead too long
J'ai été mort trop longtemps
I'm beginning to wonder if I'll ever come back
Je commençais à me demander si je reviendrai un jour

I wanted to die
J'ai voulu mourir
I wanted to die
J'ai voulu mourir
I wanted to die
J'ai voulu mourir
But God, I didn't want to be dead forever.
Mais mon Dieu, je ne voulais pas être mort pour toujours

I've been dead too long
J'ai été mort trop longtemps
I'm beginning to wonder if I'll ever come back
Je commence à me demander si je reviendrai un jour
I've been dead too long
J'ai été mort trop longtemps
Time to get this world back on track.
Il est temps de remettre ce monde dans le droit chemin

I have second chances
J'ai eu des deuxièmes chances
I have second sight
J'ai eu une deuxième vue
I was drowned in a river of blood
J'ai été noyé dans une rivière de sang
And resurrected in an ocean of light.
Et ressucité dans un océan de lumière

A thousand years in the tomb
Des milliers d'années dans la tombe
Nine months in the womb
Neuf mois dans le ventre maternel
Tomorrow's child born to be wild
L'enfant de demain né pour être sauvage

I wanted to live
Je voulais vivre
I wanted to live
Je voulais vivre
I wanted to live
Je voulais vivre
I wanted to live
Je voulais vivre
But God, I didn't want to live forever.
Mais mon Dieu, je ne veux pas vivre pour toujours.