Paroles et traduction de la chanson «Uninstall» par Chiaki Ishikawa

Uninstall (Désinstalle)

Http : //www. animelyrics. com/anime/bokurano/uninstall. htm pour la traduction anglaise qui m'a servi de base.

L'opening de l'anime Bokurano.

Ano toki saikou no REAL ga mukou kara ai ni kita no wa
C'est venu de quelque part au-delà de notre réalité,
Bokura no sonzai wa konna ni tanjun dato warai ni kitanda
Venu se moquer de nos existences naïves.
Mimi wo fusaidemo ryoute wo surinukeru shinjitsu ni madou yo
Même en me bouchant les oreilles, je suis troublé par cette vérité qui me file entre les mains
Hosoi karada no doko ni chikara wo irete tateba ii ?
Avec ce corps si faible, ai-je vraiment la force de tenir ?

UNINSTALL UNINSTALL
Désinstalle, désinstalle.
Kono hoshi no musuu no chiri no hitotsu dato
On m'a dit que je n'étais qu'un des innombrables grains de poussière sur cette planète
Ima no boku niwa rikai dekinai
Mais je n'arrive pas à m'y faire.
UNINSTALL UNINSTALL
Désinstalle, désinstalle.
Osore wo shiranai senshi no youni
Je n'ai pas d'autre choix que de faire
Furumau shikanai UNINSTALL
Comme si j'étais un guerrier sans peur... Désinstalle.

Bokura no muishiki wa katte ni togisumasarete-iku you da
Sans que l'on s'en rende compte, notre subconscient s'affine
BED no shita no rinkaku no nai kehai ni
Quand ce qui est sous mon lit me fait ouvrir les yeux,
Kono me ga hiraku toki wa kokoro nado nakute
Je ne ressens plus rien,
Nanimokamo kowashite shimau hageshisa dake
Simplement une envie de tout détruire.
Shizuka ni kiete-yuku kisetsu mo erabenai to iu no nara
Puisque je ne peux même pas savoir quand je vais disparaître...

UNINSTALL UNINSTALL
Désinstalle, désinstalle.
Bokura no kawari ga inai nara
Si personne ne peut prendre ma place,
Futsuu ni nagareteta ano nichijou wo
Je vivrai normalement et
UNINSTALL UNINSTALL
Désinstallerai, désintallerai.
Kono te de owarasetaku naru
Je voudrais en finir par ces mains.
Nanimo warui koto jyanai UNINSTALL
Ce n'est pas un mal de désintaller.