Paroles et traduction de la chanson «Lovers' Requiem» par I Am Ghost

Lovers' Requiem (Le Requiem des Amoureux)

Sûrement des fautes, je le crains, car cette chanson n'est vraiment pas évidente à traduire.

I Am Ghost.

Le vampire et l'ange s'aiment et n'abandonneront pas leur amour, même si c'est exactement ce que désirent les autres, et peut-être justement à cause de ça. Le vampire se pose des questions, il ne se sent pas vraiment à la hauteur, il demande à l'ange de l'aider à la mériter, lui demande de respirer pour lui, lui qui est un mort vivant.

<3

This book of love is a final gift, dramatic in its virtue
Ce livre de l'amour est un dernier cadeau, spectaculaire dans sa vertu
It's a beating heart I made for you
C'est un coeur qui bat que j'ai fait pour toi
Ten razors buried bones
Dix rasoirs ont enterré des os
And a kiss that tastes like violence
Et un baiser qui a comme un goût de violence
Blue sand shadows look from above, yeah
Du sable bleu a l'air là haut, ouais
We're not alone
Nous ne sommes pas seuls
The dead will rise again
Les morts se lèveront de nouveau

Show me why we won't let go and why we still must pray
Montre moi pourquoi on ne lâchera pas et pourquoi on doit encore prier
This is our lovers' requiem
C'est notre requiem des amoureux
As wings unfold, just breathe for me...
Pendant que les ailes se déploient, contente toi de respirer pour moi

(just breathe, just breathe, just breathe for me)
(respire juste, respire juste, respire juste pour moi)

In freaks below, a savage plot of golden dust
Dans les monstres en dessous, un féroce complot de poussière d'or
And chariots of liars, a course of waiting
Et de chariots de menteurs, une file d'attente
For existence
Pour l'existence
Sin's bleeding cast has struck a nerve
L'acteur saignant à cause du pêché a frappé un nerf
Sin's bleeding hand has filled the lakes
La main saignante à cause du pêché a rempli des lacs
For you and me a war has just begun
Pour toi et moi une guerre vient de commencer
A sharpened sword, ice and cuts
Une épée aiguisée, glace et coupures
And laughing dolls, tonight they live again
Et des poupées riant, ce soir ils revivent

Show me why we won't let go and why we still must pray
Montre moi pourquoi on ne lâchera pas et pourquoi on doit encore prier
This is our lovers' requiem
C'est notre requiem des amoureux
As wings unfold, just breathe for me...
Pendant que nos ailes se déploient, respire simplement pour moi...
Oh heaven's gate will cast a shadow
Oh la porte de Dieu projettera une ombre

Truth, forgiveness still and cold
Vérité, pardon immobiles et froids
A secret little garden
Un petit jardin secret
She built
Qu'elle a construit
Sold for beauty in disguise,
Vendu pour de la beauté déguisée
Sweet hideaway from never,
Douce cachette à jamais
From the never, never
A jamais, jamais

Now... the devil has stolen the key
Maintenant... Le diable a volé la clef
It tastes like skin and bone, fire
Ca a un goût de peau et d'os, feu

Show me why we won't let go and why we still must pray
Montre moi pourquoi on ne lâchera pas et pourquoi on doit encore prier
This is our lovers' requiem
C'est notre requiem des amoureux
As wings unfold, just breathe for me...
Pendant que nos ailes se déploient, respire simplement pour moi...

(just breathe, just breathe, just breathe for me)
(Respire juste, respire juste, respire juste pour moi)

Show me why we won't let go and why we still must pray
Montre moi pourquoi on ne lâchera pas et pourquoi on doit encore prier
This is our lovers' requiem
C'est notre requiem des amoureux
As wings unfold, just breathe for me...
Pendant que nos ailes se déploient, respire simplement pour moi...

(just breathe, just breathe, just breathe for me)
(respire juste, respire juste, respire juste pour moi)